夏日寄宣武令狐相公

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

长忆梁王逸兴多,西园花尽兴如何。
近来溽暑侵亭馆,应觉清谈胜绮罗。
境入篇章高韵发,风穿号令众心和。
承明欲谒先相报,愿拂朝衣逐晓珂。

译文

收起
常常追忆梁孝王当年逸兴无穷,如今西园春花落尽,您的兴致又当如何?
近来潮湿闷热的暑气侵扰着亭台馆舍,想必您会觉得清谈闲趣远胜奢靡的宴乐。
所见之境融入诗篇便生出高远的韵致,风化贯彻政令自然能让众人同心和顺。
我想要到承明殿谒见之前先把这消息报给您,情愿拂拭朝衣追随您早朝的马珂之后。

注释

收起
  • 宣武令狐相公指时任宣武军节度使的令狐楚,“相公”是唐代对拥有宰相身份官员的尊称。
  • 梁王指西汉梁孝王刘武,他喜好延揽宾客,曾在汴州一带修建西园,广聚文人宴饮游乐,是当地流传极广的历史典故。
  • 溽暑指夏天潮湿而闷热的暑气。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指追求物质享乐的奢靡宴乐活动。
  • 承明汉代宫殿名,即承明庐,是朝臣候朝休憩的地方,唐代诗文里常用来代指皇宫内廷。
  • 晓珂珂是马笼头上的玉质装饰,晓珂指清晨早朝时官员车马行进的玉饰声响,代指早朝的官员行列。

赏析

展开
这是一首寄赠友人的酬答类诗作,章法严整,用典贴切,情感表达温厚得体,完全符合二人身份与交谊的语境。

开篇以梁孝王西园的典故起笔,既贴合汴州的地域历史,也暗合令狐楚喜好延揽文士的品性,没有落入普通寄赠诗的俗套。中间两联由暑夏场景切入,先称许友人清谈自适的高雅情怀,再称颂其政令清明、上下同心的治绩,由个人风度写到理政功业,层层递进,分寸感极佳。尾联直接点明寄诗本意,直白地表达了愿意追随友人、共赴朝列的期许,二人相知相契的深厚交谊跃然纸上。全诗语言典重雅致,没有浮泛的谀辞,尽显刘禹锡诗作清峻朗畅的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时令狐楚以检校兵部尚书的身份出任宣武军节度使,驻节汴州,也就是今日的河南开封一带。

刘禹锡与令狐楚是相交多年的诗友,二人政治立场相近,诗文往来频繁,交谊深厚,这首夏日寄赠之作,既表达了对友人的惦念,也暗含了对其治下政绩的称颂与追随之意。