令狐相公自天平移镇太原以诗申贺

北都留守将天兵,出入香街宿禁扃。
鼙鼓夜闻惊朔雁,旌旗晓动拂参星。
孔璋旧檄家家有,叔度新歌处处听。
夷落遥知真汉相,争来屈膝看仪刑。

译文

收起展开
你身为北都留守统领天子精锐兵马,往日在京时往来御街、宿值宫禁之中。
深夜军鼓响起,惊飞了北方边地的大雁,拂晓旌旗翻动,仿佛拂过天际的参星。
你如陈琳般写就的传世檄文家家户户都在传读,像黄宪德化下的新政歌谣处处都能听到。
边地的部族远远就知晓你是当朝真宰相,争相前来屈膝行礼瞻仰你的威仪典范。

注释

收起展开
  • 令狐相公指令狐楚,唐代中期重臣,曾官至宰相,“相公”是唐人对宰相的尊称。
  • 北都即太原,唐开元年间正式定太原为北都,是唐代北方的军事重镇。
  • 天兵天子的军队,代指朝廷直接统领的精锐部队。
  • 禁扃原指宫门的锁钥,这里代指宫廷、宫禁之地。
  • 鼙鼓古代军中使用的小鼓,这里泛指军中战鼓。
  • 参星二十八宿之一,古代星象学中参星对应并州(太原)的分野。
  • 孔璋汉末文学家陈琳,字孔璋,以擅长撰写檄文著称,这里借指令狐楚出众的文才。
  • 叔度东汉名士黄宪,字叔度,以德行为人景仰,这里借指令狐楚广被传颂的德政。
  • 夷落边地的少数民族部落。
  • 仪刑亦作“仪型”,指威仪、可为表率的风范。

赏析

收起展开
这是一首应酬性质的贺诗,却全无俗套的阿谀之辞,结构严整,用典精切,是刘禹锡后期唱和诗中的代表作品。

诗歌开篇先交代令狐楚的身份与过往经历,紧接着以“鼙鼓惊雁、旌旗拂星”的壮阔画面,写出了河东军容的整肃与边地的雄浑气象,境界开阔雄大,完全贴合太原边镇的地理特征。

颈联连用两个典故,分别从文才与德政两个维度称赞令狐楚的治绩,用典完全贴合人物身份,毫无生硬堆砌之感。尾联落笔于边地部族的反应,从侧面凸显出令狐楚威震远疆的重臣威望,收束有力,意蕴丰厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和六年(公元832年)。当时令狐楚以天平军节度使的身份调任太原,出任北都留守、河东节度使,肩负镇守北部边地的重任。

彼时刘禹锡正任苏州刺史,他与令狐楚是相交多年的诗文挚友,二人常有诗文唱和往来,得知令狐楚移镇的消息后,便写下这首诗表达祝贺与对边地安定的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: