令狐相公自太原累示新诗因以酬寄

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

飞蓬卷尽塞云寒,战马闲嘶汉地宽。
万里胡天无警急,一笼烽火报平安。
灯前妓乐留宾宴,雪后山河出猎看。
珍重新诗远相寄,风情不似旧登坛。

译文

收起
飞蓬被朔风尽数卷走,边塞云色清寒,战马在闲暇时悠然嘶鸣,汉家疆土格外宽旷。
万里塞外的广袤区域没有紧急的边警,只需点燃一笼烽火,就可以向朝廷传递全境平安的消息。
灯前歌妓奏乐助兴,留客设宴,雪后山河明净澄澈,正好外出游猎赏观。
你郑重地把新作的诗篇从远方寄给我,诗中的豪情风采,已经和当年登坛拜将时的状态大有不同。

注释

收起
  • 飞蓬草本植物,枯后根部断裂,常随风飘飞旋绕,此处指边塞深秋随风翻飞的枯草。
  • 胡天古代对北方边塞少数民族聚居区域的统称。
  • 烽火古代边防传递消息的信号,点燃薪草举火示警,边境无事时每日例行举火称为平安火。
  • 登坛典出《史记·淮阴侯列传》,指古代帝王筑高台拜授大将的隆重仪式,此处代指令狐楚早年受朝廷重托执掌军事的往事。

赏析

展开
这首酬寄之作笔调开阔清朗,完全没有中唐同类诗作常见的衰飒之气,开篇就从令狐楚驻守的边塞风光落笔,勾勒出北疆战事平息、四境安宁的承平气象。

前两联看似纯写边塞景物,实则暗含对令狐楚镇守北疆卓著功绩的赞颂,不直接言其治军有方,却从战马闲嘶、烽火报安的细节里,自然带出边地百姓安居乐业的状态,手法十分高妙。

后两联转写幕府日常宴饮游猎的闲适生活,最后收束到酬寄新诗的核心主题,以“风情不似旧登坛”的调侃之语,暗赞友人如今功成名就、心境从容舒展的状态,二人相知相得的深厚情谊不着痕迹地融入字句之间,全诗对仗工整,意境雄浑,是中唐酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)前后,当时令狐楚以检校右仆射身份出任太原尹、北都留守、河东节度使,驻守唐代北疆重镇太原。

令狐楚与刘禹锡是相交多年的挚友,二人早年同朝为官,后又一同遭贬,诗文往来唱和极多。令狐楚在太原任上多次把自己的新作寄给刘禹锡,刘禹锡便写下这首诗作为酬答。