吴方之见示独酌小醉首篇乐天续有酬答皆含戏谑极至风流两篇之中并蒙见属辄呈滥吹益美来章

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

闲门共寂任张罗,静室同虚养太和。
尘世欢娱开意少,醉乡风景独游多。
散金疏傅寻常乐,枕麴刘生取次歌。
计会雪中争挈榼,鹿裘鹤氅递相过。

译文

收起
闲静的门户一同寂寥,任由门前来张罗网,空寂的居室同样清虚,涵养着冲和的元气。
尘世间的俗事欢娱,能让人开怀畅意的实在太少,醉乡之中别有天地,我独自游历其中的时日最多。
像西汉疏广那样散尽黄金的贤士,平日里自有安闲的乐趣,枕着酒曲酣饮的刘伶,随性便会放声高歌。
预想雪天里大家争相提着酒器相聚,披着鹿裘、穿着鹤氅的友人接连互相造访。

注释

收起
  • 张罗即门可罗雀,形容居所闲静,少有访客。
  • 太和也作“大和”,指人身心涵养的冲和淡泊的自然元气。
  • 疏傅指西汉名臣疏广,他辞官返乡后散尽金帛宴请族人故旧,不为子孙置办产业,是古代旷达名士的典型代表。
  • 枕麴枕着酒曲,形容嗜酒酣放的状态,麴是酿酒所用的发酵酒曲。
  • 挈榼提着酒器,榼是古代常用的盛酒器具。
  • 鹤氅用鹤类羽毛制成的外衣,是古代隐士、风雅文士常穿的服饰。

赏析

展开
这首诗通篇以旷达任真为基调,化用多个古代名士嗜酒达生的典故,毫无堆砌生硬之感,尽显中唐洛阳诗人群体闲适放逸的生活风貌。

全诗对仗工整,气韵流转自然,既回应了白居易原作中的戏谑意趣,也展现出刘禹锡历经多年宦海沉浮之后,安于闲居、与诗友以诗酒相得的从容心境。尾联预想雪天携酒互访的场景,画面感极强,将友人之间亲密无间的交谊描摹得鲜活动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡与白居易(字乐天)同在洛阳担任闲职,二人交游密切,是中唐著名的诗酒唱和伙伴。

当时友人吴方之先写出了《独酌小醉》一诗,白居易随即创作了满含戏谑风格的酬答作品,二人的诗作中都提及了刘禹锡,刘禹锡便作此诗回应二人,尽显诗友间相得的风流意趣。