酬乐天斋满日裴令公置宴席上戏赠

一月道场斋戒满,今朝华幄管弦迎。
衔杯本自多狂态,事佛无妨有佞名。
酒力半酣愁已散,文锋未钝老犹争。
平阳不独容宾醉,听取喧呼吏舍声。

译文

收起展开
为期一月的斋戒修行今日圆满结束,华美的帐幕下早已备好管弦乐声相迎。
举杯饮酒本就容易生出疏狂的姿态,信奉佛理就算被人说谄媚也没什么妨害。
酒意微醺之时所有愁绪都已消散,文思的锋芒丝毫未钝,到老我仍要争胜。
像当年平阳侯那样的东道主不单单容许宾客尽醉,还任由大家在官舍里喧呼笑闹,尽兴而归。

注释

收起展开
  • 酬乐天酬答白居易,乐天是白居易的字。
  • 裴令公指裴度,裴度曾任中书令,是中唐时期的名臣,也是刘禹锡、白居易的至交好友。
  • 道场指进行佛事斋戒修行的场所。
  • 华幄华丽的帷帐,这里形容宴席布设得精美考究。
  • 佞名这里指被旁人讥讽为谄媚佛法的虚名。
  • 半酣酒喝到半醉的状态,畅快而不失清醒。
  • 文锋指写诗文的才思锋芒。
  • 平阳原指汉代平阳侯曹参,这里借指东道主裴度,称赞他有宽宏容人的雅量。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬诗作常见的板滞客套气,通篇以戏笔出之,尽显刘禹锡晚年旷达洒脱的精神面貌。

首联直接点题,将此前斋戒的清寂和今日宴席的热闹形成鲜明反差,开篇就带出轻松欢快的氛围。颔联自抒胸臆,直言自己饮酒任真、礼佛诚心,完全不在乎旁人加诸的“佞佛”虚名,疏狂之态跃然纸上。颈联笔锋一转,写酒酣兴发之际文思丝毫未减,到老仍不肯输于同辈,老而弥健的意气十分动人。尾联化用典故称赞东道主裴度的宽宏,满席欢声笑语的热闹场景如在目前,尽显几位老友之间毫无芥蒂、不拘俗礼的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡、白居易、裴度三人都在洛阳居住,几位志趣相投的老友过从甚密,经常举办诗酒唱和的雅集。

诗题中的“乐天”即白居易,“裴令公”即时任中书令的名臣裴度,彼时白居易完成了为期一月的佛事斋戒,裴度特意设宴为他庆贺,刘禹锡赴宴后写下这首谐趣横生的酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: