乐天示过敦诗旧宅有感一篇吟之泫然追想昔事因成继和以寄苦怀

凄凉同到故人居,门枕寒流古木疏。
向秀心中嗟栋宇,萧何身后散图书。
本营归计非无意,唯算生涯尚有余。
忽忆前言更惆怅,丁宁相约速悬车。

译文

收起展开
我和友人一同满怀凄凉地造访旧友的故居,宅门紧靠着清冷的江流,岸边的古树稀稀疏疏。
就像当年向秀经过嵇康旧居时哀叹屋宇荒废,崔群离世后家中的藏书也已散佚零落。
我原本早就谋划退隐归乡的打算并非没有缘由,掐指算来余下的岁月尚且还有不少。
忽然想起往日和旧友的约定更觉怅然伤感,当年我们反复叮咛相约早日辞官归隐。

注释

收起展开
  • 敦诗中唐名臣崔群的字,崔群与刘禹锡、白居易交情深厚,官至宰相,大和六年(832年)去世。
  • 向秀嗟栋宇用西晋向秀《思旧赋》的典故,向秀途经被司马氏杀害的好友嵇康的旧居,见屋宇荒废,心生悲慨作《思旧赋》,此处用来表达对亡友崔群的追怀。
  • 萧何散图书用汉代萧何的典故,萧何生前曾大量收集秦朝典籍图书,身后其家中藏书散佚,此处用来感慨崔群去世后遗物零落。
  • 悬车古代指官员辞官退休,古人年七十辞官后废车不用,将车悬起以示不再出仕,后用来代指退隐归乡。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,开篇以故居的凄清景象起笔,古木寒流的萧瑟氛围,直接烘托出物是人非的沉痛之感。

颔联连用两个典故,将对亡友的追思之情抒发得沉挚厚重,既贴合崔群的身份与生平,也暗合作者与白居易共同的仕途颠沛的身世遭际。

颈联转写自身的归隐之志,看似平缓的叙述下藏着大半生在党争倾轧中辗转漂泊的疲惫与怅惘。

尾联收束到昔日旧友的生前约定,旧友已逝,归期未定,将个人的身世之悲、死生隔阔的交谊之痛融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)前后,是刘禹锡与白居易的唱和名篇。

诗题中的“乐天”即白居易,“敦诗”是中唐名臣崔群的字,三人同为贞元年间登第的至交好友。崔群病逝后,白居易途经崔群的旧宅,写下感怀诗作寄给刘禹锡,刘禹锡读罢潸然泪下,追念三人昔日交游的往事,写下这首和作,寄托自己的悲苦情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: