和乐天洛下雪中宴集寄汴州李尚书

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

洛城无事足杯盘,风雪相和岁欲阑。
树上因依见寒鸟,坐中收拾尽闲官。
笙歌要请频何爽,笑语忘机拙更欢。
遥想兔园今日会,琼林满眼映旂竿。

译文

收起
洛阳城中岁末无事,宴席上酒食丰盛充足,风雪交融之时一年将近。
枝头间依稀可见栖止的寒鸟,座上聚首的全是不问俗务的闲官。
笙歌宴饮屡次邀约全无爽约,谈笑之间忘却机巧,守拙反而更觉欢愉。
遥想汴州梁园今日的集会,满眼琼枝玉树掩映着旌旗长竿。

注释

收起
  • 岁欲阑一年即将结束,阑意为晚、将尽。
  • 因依依偎、栖止,这里指寒鸟在树枝上停留休憩的样子。
  • 忘机忘却世俗的机巧心计,形容心境淡泊,与世无争。
  • 兔园又称梁园,是西汉梁孝王刘武在汴州修建的名园,后世常用来代指汴州的文人雅集。
  • 琼林这里指被白雪覆盖的树林,洁白温润如同美玉。

赏析

展开
这首诗风格冲淡闲远,精准描摹出东都闲官冬日宴集的悠然意趣。开篇从岁末风雪的场景落笔,酒食丰足、宾主尽欢的闲适氛围扑面而来,没有丝毫世俗公务的烦扰。

颔联以枝头寒鸟衬座中闲官,物我相映,将一群脱离官场事务、悠游卒岁的士人状态刻画得生动传神。颈联写宴饮的欢畅,全无应酬的虚饰,尽显友人之间坦诚相待的真趣。尾联宕开一笔,由眼前的洛阳宴集遥想汴州友人的集会,用兔园的典故贴合李尚书的身份,拓展了诗歌的空间意境,也将同好之间彼此牵挂的深厚情谊表达得含蓄动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)前后,当时刘禹锡以太子宾客分司东都洛阳,与同样闲居洛阳的白居易交游密切。

某年初冬洛阳大雪,白居易在宅邸设宴召集友人集会,事后写了一首诗寄给时任汴州刺史的李程(即题中李尚书),刘禹锡见到白居易的诗作后,便依韵创作了这首和诗。