和牛相公游南庄醉后寓言戏赠乐天兼见示

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

城外园林初夏天,就中野趣在西偏。
蔷薇乱发多临水,㶉鶒双游不避船。
水底远山云似雪,桥边平岸草如烟。
白家唯有杯觞兴,欲把头盘打少年。

译文

收起
城外的园林正值初夏时节,整片区域里最富山野意趣的是西侧的偏隅。
蔷薇花随意盛放,大多傍水而生,㶉鶒成双成对游弋,一点也不避让过往的游船。
水底倒映着远处的青山,天上的云朵洁白似雪,桥边平坦的岸畔青草朦胧如烟。
白居易老兄你素来只有饮酒的兴致,恨不得拿行酒令的头盘来追打劝酒少年人。

注释

收起
  • 牛相公指牛僧孺,唐代中后期名臣,当时官居东都留守,是刘禹锡、白居易的至交好友。
  • 㶉鶒一种形似鸳鸯的紫色水鸟,常成双成对游弋于水面,是古典诗词中常见的水畔意象。
  • 杯觞觞是古代的饮酒器具,杯觞此处代指饮酒的兴致、宴饮相关的乐事。
  • 头盘唐代行酒令时所用的盛放酒筹的托盘,此处代指行酒令的器具,是宴饮时用来罚酒助兴的物件。

赏析

展开
这首和诗笔调轻快明丽,前六句铺陈南庄初夏的野趣景致,由整体到局部,由岸畔到水面,层次分明毫无赘笔。

蔷薇临水、水鸟游船的画面鲜活灵动,充满不受拘束的自然生机,颈联“水底远山云似雪,桥边平岸草如烟”对仗极为工整,以雪喻云、以烟喻草,将初夏水畔朦胧柔美的意境渲染得淋漓尽致。

末两句笔锋一转,以戏谑的口吻调侃白居易的嗜酒性情,将好友间毫无芥蒂的亲昵情谊展露无遗,全诗景趣与人情交融,是中唐文人雅集唱和的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡、白居易、牛僧孺均在洛阳留居,三人志趣相投,常有游宴唱和的雅集活动。

时任东都留守的牛僧孺(牛相公)游览城南庄园后写下醉后戏作,寄给白居易同时示与刘禹锡,刘禹锡便创作了这首和诗,描摹南庄景致之余,也调侃了白居易嗜酒的性情。