和仆射牛相公春日闲坐见怀

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

官曹崇重难频入,第宅清闲且独行。
阶蚁相逢如偶语,园蜂速去恐违程。
人于红药惟看色,莺到垂杨不惜声。
东洛池台怨抛掷,移文非久会应成。

译文

收起
官署品级尊崇事务繁重,难以频繁前去拜望,你在宅邸清闲无事,姑且独自漫步闲行。
台阶上的蚂蚁相遇,仿佛在面对面小声私语,园中的蜜蜂急速飞去,只怕耽误了采蜜的行程。
人们对着盛放的红芍药,只留意观赏它艳丽的色彩,黄莺飞到垂柳枝上,毫不吝惜地婉转啼鸣。
东都洛阳的池台胜景,都在埋怨被长久抛下,不久之后你就会写好邀约的移文,动身前来同游。

注释

收起
  • 仆射唐代尚书省最高长官,属宰相级别的高阶官职,此处特指牛僧孺。
  • 官曹古代对官署、公务衙门的统称。
  • 偶语相对私语,面对面小声交谈。
  • 违程耽误既定行程,错过预设的时间安排。
  • 红药红色芍药花,是暮春时节最具代表性的观赏花卉。
  • 移文化用南齐孔稚珪《北山移文》的典故,此处指邀约友人移驾同游的文书。

赏析

展开
这首和诗最突出的特色是以小见大的白描手法,前六句全从牛僧孺春日闲行的视角落笔,捕捉极易被常人忽略的细碎春景:蚂蚁私语、蜜蜂趋忙、人观芍药、莺啼垂柳,所有画面都鲜活灵动,满溢着松弛的春日闲趣,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗并未直白铺陈二人的思念交情,而是将老友相知的默契完全藏在景物描写之后,末尾两句巧用移文典故,既回应了对方寄诗怀人的本意,又暗含邀约同游洛阳胜景的期许,语气温和亲切,尽显暮年老友之间毫无隔阂的松弛交谊,是刘禹锡晚年唱和诗的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年)前后,彼时刘禹锡以太子宾客的身份分司东都洛阳,牛僧孺正担任尚书仆射一职,二人是相交多年的文苑老友。

牛僧孺春日闲坐宅邸,有感于闲适意趣,作诗寄赠刘禹锡表达怀念之意,刘禹锡便写下这首和诗酬答,是中晚唐洛阳文人圈唱和往来的代表性作品。