酬窦员外使君寒食日途次松滋渡先寄示四韵

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

楚乡寒食橘花时,野渡临风驻彩旗。
草色连云人去住,水纹如縠燕差池。
朱轮尚忆群飞雉,青绶初县左顾龟。
非是湓城旧司马,水曹何事与新诗。

译文

收起
楚地寒食节正是橘花盛放的时节,野外渡口迎着风停下插满彩旗的车驾。
青绿草色绵延直连天际,往来行人在此或行或留,水面波纹如同柔皱的纱罗,燕子参差不齐地掠水飞过。
我还能记得当年乘坐朱轮车出行时,见到成群野鸡飞起的场景,如今刚佩上青色印绶就任新职,如同左顾龟一般从容安适。
我并非当年贬居湓城的旧司马白居易,您这位曾任水部郎官的友人,为什么特意寄来新诗相赠呢?

注释

收起
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,当日禁火冷食,也是民间踏青游春的时节。
  • 途次旅途中短暂停留。
  • 松滋渡唐代长江中游的重要津渡,旧址在今湖北松滋市西北。
  • 带有细密皱纹的轻薄纱罗,此处用来比喻水面细碎柔美的波纹。
  • 差池燕子飞翔时羽翼张舒不齐的样子,语出《诗经·邶风·燕燕》。
  • 朱轮古代显贵乘坐的红漆车轮马车,汉代规定二千石以上的官员方可乘坐,唐代沿用这一礼制指代高级地方官员的车驾。
  • 青绶青色的丝质印绶,唐代刺史级别的官员佩银青绶,是官阶身份的象征。
  • 湓城旧司马指白居易,白居易曾被贬为江州司马,江州治所湓城即今江西九江。

赏析

展开
这首酬答诗章法严整,前两联纯用白描铺写寒食日松滋渡的春日景致,橘花飘香、彩旗临风、草色连天、燕掠波纹,画面明丽鲜活,将楚乡暮春的融融生机尽数写出,全无贬谪诗常见的凄清之感。

后两联接连用典,既呼应了友人此前任职地方的经历,也点明自己新授刺史的身份,最后以略带调侃的问句收束,既表达了对友人赠诗的谢意,也暗含自己不像白居易当年贬谪江州那样失意的旷达心境。全诗对仗精工,用典妥帖,情致从容舒缓,是刘禹锡中期酬答诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡的酬和之作,诗题中的窦员外即中唐诗人窦常,他此前曾任水部员外郎,所以诗中以“水曹”代指他。

诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),当时刘禹锡被授为夔州刺史,沿长江赴任途中,收到此前曾任夔州刺史的窦常于寒食日途经松滋渡时先行寄赠的诗作,便写下这首四韵诗作为酬答。