谢窦员外旬休早凉见示诗

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

新秋十日浣朱衣,铃阁无声公吏归。
风韵渐高梧叶动,露光初重槿花稀。
四时苒苒催容鬓,三爵油油忘是非。
更报明朝池上酌,人知太守字玄晖。

译文

收起
初秋刚过十天,洗去官服上的暑汗痕迹,官署里静悄悄的,差吏们都已归家休假。
秋意清旷之风渐渐盛起,梧桐树叶轻轻摇动,晨露开始变得浓重,木槿花也日渐稀疏。
四时岁月缓缓推移,催人容颜衰老鬓发斑白,饮上几杯美酒,便全然忘却了俗世的是非纷扰。
我还要告知你明朝将在池边设宴畅饮,人人都知道这位太守的字号正同谢玄晖一般清雅。

注释

收起
  • 旬休唐代官员的常规休假制度,每十天为一旬,旬末休假一日,供官员休沐私务。
  • 浣朱衣浣即洗涤,朱衣是古代官员所穿的红色官服,这里指初秋暑退,洗去暑天沾染的汗渍尘土。
  • 铃阁古代对州郡长官办公、居住的官署厅堂的雅称。
  • 槿花即木槿花,多在夏秋开放,朝开暮落,花期较短。
  • 苒苒形容时光缓缓推移流逝的样子。
  • 三爵爵是古代的青铜酒器,三爵代指小酌几杯,是古人日常浅饮的雅称。
  • 玄晖南朝著名诗人谢朓的字,谢朓曾任宣城太守,以山水诗清雅、为官闲逸著称,这里刘禹锡以谢朓自比。

赏析

展开
这首酬和诗全无一般应酬之作的板滞气息,开篇就紧扣“旬休早凉”的题面,勾勒出官署休沐时清静无扰的松弛氛围,没有半点案牍劳形的烟火气。

中间两联从景物到心境逐层推进,秋风梧叶、露重槿稀的典型初秋意象,把抽象的早凉体感转化为可触可视的清疏画面,随后转入对时光流转的轻浅感慨,又以饮酒忘忧的姿态消解了岁月催人的淡淡怅惘,流转自然毫无雕琢痕迹。

末句巧用谢朓的典故,既贴合自己身为州郡太守的身份,又暗合了谢朓为官清雅、寄情山水的人生志趣,不着痕迹地抬高了此次池边宴饮的格调,把普通同僚间的闲聚升华为前代名士式的雅集,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时刘禹锡出任夔州刺史,与时任邻郡僚属的窦姓员外多有诗文往来。

唐代实行旬休制度,官员每十日可休假一日,初秋时节暑气消退,天气转凉,窦员外先作了一首描写早凉闲景的诗寄给刘禹锡,刘禹锡便写下这首酬和之作回应对方的寄赠。