寄朗州温右史曹长

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

暂别瑶墀鸳鹭行，彩旗双引到沅湘。
城边流水桃花过，帘外春风杜若香。
史笔枉将书纸尾，朝缨不称濯沧浪。
云台公业家声在，征诏何时出建章。

译文

收起

我们暂时辞别了皇宫朝堂的朝官班列，仪仗前引着两面彩旗一同来到沅湘之地。
城边的流水载着片片桃花悠悠漂过，帘外的春风送来阵阵杜若的清香气。
身为史官只能徒劳在文牍末尾署名，这冠缨实在配不上我想要濯洗沧浪的归隐心意。
你祖上云台功臣的功业与家族声名尚在，征召的诏书什么时候才能从建章宫中发出？

注释

收起

瑶墀玉阶，这里代指皇宫的台阶，借指朝堂。
鸳鹭行鸳和鹭都是行列有序的水鸟，代指朝官的班列。
沅湘沅水和湘水，这里指今湖南一带，当时是贬谪官员常赴的偏远楚地。
杜若一种水边生长的香草，是楚地常见的香草品类。
朝缨古代官员系冠帽的带子，这里代指官职。
濯沧浪出自古歌谣“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，这里代指超脱世俗的志趣。
云台汉代洛阳宫中的高台，汉明帝曾在云台绘中兴二十八位功臣的画像，代指功臣勋业。
建章汉代长安的著名宫苑，这里代指当朝皇宫、朝廷。

赏析

展开

这首寄赠诗章法严整，情感沉郁却不失清健之风，典型体现了刘禹锡贬谪时期诗作的艺术特质。

首联从二人共同的遭际落笔，点出同出朝堂、共赴谪地的经历，起笔便有同病相怜的共情意味。颔联笔锋一转，描摹朗州春日的明丽风物，流水桃花、风送香草，以清丽的楚地景致冲淡贬谪的愁苦，尽显刘禹锡诗中特有的朗爽气质。颈联抒发失意的牢骚，点出二人身为史官却无从施展抱负的无奈，暗合革新失败后有志难伸的现实处境。尾联宕开一笔，称颂友人的家世勋业，同时以期盼朝廷下诏征召收束全诗，虽有迁谪之叹，却无颓丧之音，尽显诗人身处逆境仍未放弃政治理想的可贵品格。

创作背景

展开

这首诗是刘禹锡贬谪朗州时期的寄赠作品，作于唐宪宗元和年间。

永贞革新失败后，刘禹锡作为核心参与者之一，被远贬为朗州司马，谪居楚地长达十年。当时友人温造也因事被贬朗州，担任右史之职，二人境遇相似，多有交游唱和，这首诗便是二人互诉谪怀的往来篇章。