浙东元相公书叹梅雨郁蒸之候因寄七言

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

稽山自与岐山别,何事连年鸑鷟飞。
百辟商量旧相入,九天祗候老臣归。
平湖晚泛窥清镜,高阁晨开扫翠微。
今日看书最惆怅,为闻梅雨损朝衣。

译文

收起
稽山自从和岐山分离开来,为何多年来瑞鸟鸑鷟频频飞翔?
朝中百官商议要召往日的宰相回朝,九天之上的天帝也正等候着老臣归来。
黄昏时在平湖上泛舟,水面澄澈如镜,清晨推开高阁的窗扉,扫过山间青翠的雾气。
今日展读你的来信最是心绪惆怅,听说江南梅雨连绵,连朝衣都受潮损蚀。

注释

收起
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是浙东的名山,此处代指元稹任职的浙东幕府。
  • 岐山在今陕西境内,是周代的发祥地,此处代指长安的朝廷中枢。
  • 鸑鷟古代传说中的瑞鸟,此处用来比喻贤才,暗指元稹这类贤良大臣。
  • 百辟指朝中的文武百官。
  • 翠微指山间青翠缥缈的雾气。

赏析

展开
这首诗用典贴切自然,情感沉挚丰厚,开篇以两处名山对举,点出友人远离朝廷出镇浙东的境遇,又以瑞鸟翻飞的意象暗喻贤才不得久居中枢的叹惋。

颔联笔锋一转,写朝野上下都期盼元稹能够重回朝廷主持政务,既表达了对友人政治才干的高度认可,也暗含了二人共同的革新政治理想。

颈联转而想象浙东的山水景致,平湖泛舟、高阁观山的清雅画面,既贴合浙东的地域风貌,也暗含了对友人闲逸生活的遥想。

尾联收束到读信的当下,点出梅雨损衣的诗题核心,将对友人的深切惦念落到实处,全诗无一处空泛抒情,句句前后照应,结构严整,是中唐寄赠类律诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时元稹以检校礼部尚书身份出任越州刺史、浙东观察使,时人称其为“元相公”。

彼时刘禹锡正以太子宾客身份分司东都洛阳,收到元稹寄来的诉说浙东梅雨季节湿热郁蒸境况的书信后,便写下这首七言律诗遥寄友人,既表达了对友人的关切惦念,也暗含了对二人早年共同政治际遇的感慨。