酬严给事贺加五品兼简同制水部李郎中

皇恩如同九天降下的甘霖雨露，传下青色诏书，宫禁值宿的郎官得以改换五品绿色官服。
刚刚佩戴上五品专属的银鱼符，随仪仗列队入朝，正适合骑着白马退朝后返回居所。
雕饰精美的盘盏摆满庆贺喜宴，铺开华贵的坐席，众人挥彩笔题诗，新作从宫禁之中传扬出来。
听说水部李郎中此刻格外称心快意，朝有霞彩暮有轻雾，周遭处处都闪耀着明丽的光辉。

• 青诏古代帝王的诏书用青藤纸书写，因此称为青诏，代指皇帝的正式诏令。
• 八舍郎官唐代对宫中值宿郎官的统称，八舍原本指宫廷中划分的八处值宿区域，后代指宫禁郎官官署。
• 绿衣唐代制度规定五品、六品官员的官服为绿色，这里特指五品官服，是加官的标志。
• 银鱼唐代五品以上官员佩戴的银质鱼形符契，是出入宫禁、证明身份的专属凭证。
• 锁闱指宫门深锁的宫禁区域，是唐代朝臣办公、待诏的核心场所。
• 水曹水部的别称，这里特指担任水部郎中的李姓友人。