和牛相公雨后寓怀见示

金火交争正抑扬,萧萧飞雨助清商。
晓看纨扇恩情薄,夜觉纱灯刻数长。
树上早蝉才发响,庭中百草已无光。
当年富贵亦惆怅,何况悲翁发似霜。

译文

收起展开
夏秋二气交相争衡,暑气未消秋声渐起,潇潇秋雨更添了凄清的秋意。
清晨见秋凉将至,团扇被闲置一旁,才惊觉旧日的情分已然淡薄,深夜对着纱灯独坐,只觉计时的刻漏走得格外漫长。
树上的早蝉才刚刚开始发出鸣响,庭院里的百草却已经褪去了往日鲜亮的光泽。
就算是当年身处富贵的人面对此景也难免心生惆怅,更何况我这个白发如霜的暮年衰翁呢。

注释

收起展开
  • 金火交争古人以五行配季节,火对应夏季,金对应秋季,金火交争指夏秋交替之时,暑气未退、秋气渐生的节候特征。
  • 清商古代五音之一,商音对应秋季,这里代指凄清的秋声、秋意。
  • 纨扇细绢制成的团扇,古有“秋扇见捐”的典故,秋凉之后团扇被弃置,常用来比喻恩情中道断绝、际遇被冷落。
  • 刻数古代以刻漏计时,刻数指漏壶上标识时间的刻度。
  • 悲翁诗人自指,此时刘禹锡年逾六旬,饱经数十年贬谪忧患,故以此自称。

赏析

收起展开
这首诗从节候景物落笔,层层递进烘托出沉郁苍凉的人生感慨,完全没有普通唱和诗的应酬浮泛之气。

开篇先点出夏秋交替的特定时节,以潇潇秋雨引出清冷的基调,紧接着化用班婕妤秋扇的典故,暗寓宦海沉浮中人情冷暖、际遇无常的怅惘,深夜独坐的细节更将这种孤寂的情绪具象化。

颈联两句以蝉鸣才起、百草先衰的景物对照,写出时光催人的急迫感,秋意尚未深浓,万物却已经悄然走向凋零,暗合诗人暮年的心境。尾联宕开一笔,先言即便是享尽富贵的人到此境也难免怅然,再落到自己白发如霜的处境,将悲秋的情绪推向顶点,既呼应了和诗的酬赠属性,也将二人共通的失意之悲写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡以太子宾客分司东都,闲居洛阳,与同样仕途几经起落的牛僧孺(即诗题中的牛相公)多有诗文往来。

一场秋雨过后,牛僧孺写下抒发个人心绪的《寓怀》诗寄给刘禹锡,刘禹锡便依其韵脚创作了这首和诗,二人都历经数十年牛李党争中的宦海沉浮,诗中暗含着对人生际遇的共通感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: