和陈许王尚书酬白少傅侍郎长句因通简汝洛旧游之什

寥廓高翔不可追,风云失路蹔相随。
方同洛下书生咏,又见军前大将旗。
雪里命宾开玉帐,饮中请号驻金巵。
竹林一自王戎去,嵇阮虽贫兴未衰。

译文

收起展开
你曾在广阔天地高飞远举难以追及,宦途风波失意之时我们暂且相伴相随。
当初我们一同在洛阳效仿书生吟咏诗文,如今却见你军前高高竖起大将的旌旗。
大雪天你邀约宾客打开华贵的军帐,宴饮之中商定雅号停下手中的金酒杯。
自从竹林七贤里的王戎离去之后,嵇康阮籍即便清贫,游赏的兴致也从未衰减。

注释

收起展开
  • 蹔相随蹔同“暂”,指短暂相伴。
  • 洛下书生咏东晋名士谢安等人善用洛阳书生的腔调吟咏诗文,后世以此代指文人雅集吟咏的风流旧事。
  • 玉帐原指征战时主将所居的军帐,此处代指华贵的宴饮帐幕。
  • 金巵巵同“卮”,指古代金制的珍贵酒器。
  • 竹林、王戎、嵇阮用竹林七贤典故,西晋时阮籍、嵇康、王戎等七人常集于竹林之下肆意酣畅,此处以七贤比拟当年汝洛同游的一众友人。

赏析

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年七律唱和的代表作品,对仗工整,用典妥帖,毫无堆砌痕迹。首联从彼此的人生际遇落笔,点出宦海沉浮中聚散不定的轨迹,暗含对友人半生辗转的共情,开篇就奠定了怀旧的基调。

颔联以强烈的今昔对照拓展时空维度,把昔日洛阳城中文酒诗会的清雅场景,和如今友人出镇掌兵的豪雄身份并置,过渡自然毫无割裂感,暗合了一众旧友半生身份变迁的共同经历。颈联专写友人军幕中的风雅宴饮,即便身处戎马营帐之下,依然不改文人诗酒风流的本色,跳出了普通酬赠诗称颂军功的俗套。

尾联全用竹林七贤的典故收束,以出镇的友人比作出仕的王戎,以留守洛阳的旧友自比嵇阮,点明即便故交分散各处,众人年少时养成的游赏雅兴也丝毫不会衰减,既回应了“通简汝洛旧游”的创作主旨,也暗含了这群历经宦海风波的老人不改旷达本色的精神内核。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,是刘禹锡晚年定居洛阳时期的唱和作品。当时白居易以太子少傅分司东都闲居洛阳,出任陈许节度使的王姓友人先寄赠白居易长句,二人完成第一轮唱和之后,刘禹锡便创作这首和诗,同时捎带问候汝水、洛阳一带往日同游的旧友。

此时刘禹锡已经结束了长达二十余年的贬谪生涯,返回东都洛阳闲居,和白居易等一众旧友频繁诗酒唱和,诗风褪去早年的锋芒,趋于平和沉郁,多借典故抒怀,感念过往的交游岁月。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: