自江陵沿流道中

三千三百西江水,自古如今要路津。
月夜歌谣有渔父,风天气色属商人。
沙村好处多逢寺,山叶红时觉胜春。
行到南朝征战地,古来名将尽为神。

译文

收起展开
这绵延三千三百里的西江流水,从古至今都是水陆交通的要害渡口。
月明之夜江上能听到渔夫的歌谣,晴和天气的景致最受行商们的偏爱。
沙岸村落的佳胜处常常能遇上古寺,山间枫叶红遍时的景致反倒胜过明媚的春朝。
走到南朝曾经多次鏖战的古战场,自古以来的名将全都被后世尊为神灵。

注释

收起展开
  • 西江古时将长江中游自西向东流经荆州的河段称作西江,这里代指长江。
  • 要路津水陆交通的关键渡口与枢纽要道。
  • 渔父原指古代隐于江湖的渔者,这里泛指江上以捕鱼为生的渔夫。
  • 南朝征战地江陵地处长江中游要冲,是南朝宋、齐、梁、陈与北方政权对峙的前沿,历朝均在此发生过大规模战事,留存大量古战场遗迹。

赏析

收起展开
这首诗将行旅风物写生与历史咏叹无缝衔接,笔触舒展明快,毫无贬谪文人常见的沉郁颓丧之气。

前六句铺陈荆江沿岸的独特风貌:开篇先点出长江枢纽的地理属性,随后依次勾勒月夜渔歌、行商趁晴赶路、沙村古寺错落、红叶艳胜春朝的鲜活画面,满溢着人间烟火气,把江陵一带的地域特质描摹得格外真切动人。

末尾两句笔锋陡然转向怀古抒怀,诗人行经古战场,见历代守土名将早已被民间立祠供奉为神,在看似平白的叙述中,既暗含了对前代英雄功业的追慕,也藏着对人世沧桑流转的深沉感慨,全诗景与情、今与古衔接自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),时年五十三岁的刘禹锡接到朝廷诏令,从夔州刺史任上转赴和州刺史任所,他顺长江东下,途经江陵(今湖北荆州)一带沿江道路,一路览观沿途风物写下此篇。

刘禹锡此前二十余年长期辗转于偏远贬地,此次沿江东下的行旅途中,他既见到了荆江一带鲜活的民生图景,也凭吊了诸多六朝古战场遗迹,遂将行旅观感与咏史之思自然融于诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: