鱼复江中

扁舟尽室贫相逐,白发藏冠镊更加。
远水自澄终日绿,晴林长落过春花。
客情浩荡逢乡语,诗意留连重物华。
风樯好住贪程去,斜日青帘背酒家。

译文

收起展开
全家乘着一叶扁舟在清贫中辗转漂泊,白发藏在帽子底下,越用镊子清理反而长得越多。
远处的江水澄澈明净,整日泛着透亮的碧色,晴日里林间不时飘落着已经过了盛期的春花。
流落他乡的愁绪正浩荡翻涌,忽然听到熟悉的乡音,满怀诗意流连,格外珍视眼前的美好风物。
张着风帆的船本想停下歇息,却又贪恋赶路的行程,夕阳斜照,酒旗飘拂,船儿背对着酒家渐渐远去。

注释

收起展开
  • 鱼复江古水名,在今重庆奉节境内,因古鱼复县而得名,是长江上游的一段江道。
  • 尽室全家,指全家人一同出行。
  • 镊镊子,此处用作动词,指用镊子拔除白发。
  • 澄水色清澈明净。
  • 物华自然风物的美好景致。
  • 风樯张着风帆的船,樯是船上挂帆的桅杆。
  • 青帘旧时酒家悬挂的青色布招,即酒旗。

赏析

收起展开
这首诗以行舟江上的所见所感为线索,将身世漂泊的怅惘与江景的清寂融于一体,毫无刻意雕琢之痕。

开篇两句直陈自身境遇,全家随舟辗转、白发日增的细节,暗合诗人长期贬谪、年华空逝的沉郁心绪。中间两联笔锋转向景物与客思,澄江绿林、晚花飘落的清和景致,反衬出诗人逢乡语时的动容,在旷达中藏着难以消解的羁旅愁思。末两句以行舟背向酒家、斜日相伴的动态画面收束,余味悠长,将宦途漂泊的身不由己与对俗世烟火的眷恋都藏在留白之中,尽显刘禹锡诗风清峻明朗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐穆宗长庆元年(公元821年)刘禹锡赴任夔州刺史途中所作。鱼复江位于今重庆奉节境内,是长江流经古鱼复县的江段。

刘禹锡此前因参与永贞革新屡遭贬谪,此次赴任地处偏远的夔州,携全家沿长江溯流而上,途经鱼复江时,将沿途所见所感凝练成这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: