早秋送台院杨侍御归朝

刘禹锡 · 唐代 · 诗

仙署棣华春，当时已绝伦。
今朝丹阙下，更入白眉人。
重振高阳族，分居要路津。
一门科第足，五府辟书频。
鸷鸟得秋气，法星悬火旻。
圣朝寰海静，所至不埋轮。

译文

收起

当年御史台如棣花盛放的春日，你的才识便已远超同辈众人。
如今在大唐皇宫的宫阙之下，又迎来你这样出类拔萃的贤才。
你重振了先祖高阳氏的名门望族，家族子弟分居各地的要害职位。
满门子弟都先后科举及第，各大官府的征辟文书接连不断送来。
猛禽乘借秋空的劲气振翅高飞，执法的星象高悬在秋日晴空之上。
如今圣明的朝廷四海安宁，你所到之处无需像前代御史那样埋轮劾奸。

注释

收起

仙署此处代指御史台，是古代监察机构的美称。
棣华出自《诗经》，原指兄弟情谊，此处喻指御史台同官之间的美好交谊与出众风采。
丹阙涂成红色的宫门，代指皇宫、朝廷。
白眉人出自三国马良的典故，马良兄弟五人俱有才名，马良眉有白毛，才学最为出众，后世以此代指群体中最杰出的人。
高阳族传说中上古帝王颛顼的号，杨氏一族追溯先祖为高阳氏后裔，此处指代杨侍御的名门世族身份。
要路津重要的渡口要道，代指朝廷要害职位。
辟书古代官府征召人才的文书。
鸷鸟凶猛的飞禽，如鹰隼之类，古人常以之比喻监察官员刚直果决的气质。
法星古代星象学中主刑狱、执法的星官，此处对应御史的监察职责。
火旻旻指天空，古代五行中秋对应火，因此火旻代指秋日的晴空。
埋轮出自东汉御史张纲的典故，张纲受命巡视地方，刚出洛阳便埋住车轮，上书弹劾当朝权贵梁冀，后世以此代指监察官员刚直劾奸的壮举。

赏析

展开

这首送别诗全无寻常赠别作品的悲戚柔态，通篇以雅正庄重的笔调铺陈，用典精准贴合人物身份，是唐代送别诗中的赠别佳作。

诗人先从追述旧游落笔，点出杨侍御早年的出众才名，继而层层铺陈其家世显赫、满门贤才的背景，随后以鸷鸟、法星两个极具辨识度的意象，精准契合监察官员刚直明断的职业特质，最后以“不埋轮”的典故翻出新意，点出当下朝局清明、奸邪匿迹的现实，既饱含对友人此番归朝履职的美好祝愿，也暗含诗人自身历经宦海沉浮之后，对清平治世的由衷向往。

创作背景

展开

这首诗是刘禹锡中唐时期任职地方时创作的送别诗，写作时间为早秋时节。

诗题中的杨侍御是御史台的监察官员，即将启程返回长安朝廷，刘禹锡素来敬重朝中清流的风节，与杨氏一族素有交谊，因此赋诗赠别，既表达对友人的赞颂期许，也寄寓了自身对朝局向好的期盼。