送陆侍御归淮南使府五韵

刘禹锡 · 唐代 · 诗

江左重诗篇,陆生名久传。
凤城来已熟,羊酪不嫌膻。
归路芙蓉府,离堂玳瑁筵。
泰山呈腊雪,隋柳布新年。
曾忝扬州荐,因君达短笺。

译文

收起
江东向来推崇诗歌创作,陆侍御的诗名早已远近传扬。
你从京城往返淮南已久,早已适应当地的饮食风味,连羊酪的膻味都不会觉得嫌弃。
你返程的目的地是淮南节度使幕府,此刻饯别的堂上正陈设着华贵的饯行宴席。
沿途泰山还留着残冬的腊雪,隋堤的柳树已经透出新年的萌动春意。
当年我曾承蒙扬州方面的举荐,就请你替我捎一封简短的信笺给旧友吧。

注释

收起
  • 江左即江东,长江下游南岸的区域,这里代指淮南节度使管辖的江淮一带。
  • 陆生指陆侍御,这里用西晋名士陆机的典故来称赞陆侍御的出众诗才。
  • 凤城代指京城长安,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤降落于长安城内,后世便以凤城指代帝都。
  • 芙蓉府即淮南节度使幕府,古时美称地方高级官员的幕府为芙蓉幕。
  • 玳瑁筵指陈设华贵的宴席,以玳瑁装饰宴饮器具,是古时对盛宴的雅称。
  • 古人常用的自谦辞,表示自己愧于承受某种待遇或举荐。

赏析

展开
这是一首标准的五言五韵排律,属于送别题材的应酬诗作,却全无俗套的陈词滥调。

全诗用典绵密却自然妥帖,前半部分先称赞陆侍御的诗名与阅历,中间两联点出饯别场景与返程沿途的风物,清冷的残冬腊雪与萌动的新春柳色形成鲜明对照,暗含对友人旅途平安、新春顺遂的美好祝福。末尾两句跳出普通送别诗的客套范式,以个人旧游的经历托友人捎信,既流露了自己对淮南旧地的深切怀念,也让整首诗的情感落点格外真挚动人。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡在长安任职期间的送别之作,创作于唐德宗贞元十九年前后。

当时陆姓侍御完成在御史台的公务,即将返回位于扬州的淮南节度使幕府,刘禹锡此前曾在淮南节度使杜佑幕中任职,对淮南地域怀有深厚感情,因此在饯别宴席上写下这首五言五韵的送别诗作。