送令狐相公自仆射出镇南梁

刘禹锡 · 唐代 · 诗

夏木正阴成,戎装出帝京。
沾襟辞阙泪,回首别乡情。
云树褒中路,风烟汉上城。
前旌传谷去,后骑踏桥声。
久领鸳行重,无嫌虎绶轻。
终提一麾去,再入福苍生。

译文

收起
夏天的树木已然浓荫匝地,友人身着戎装辞别帝京远行。
辞别宫阙的泪水沾湿了衣襟,回望帝乡满是不舍的离情。
褒中古道之上云树掩映,汉水沿岸的城郭笼罩在风烟之中。
前导的旌旗顺着山谷穿行而去,后面的坐骑踏过桥面传来阵阵声响。
您久在朝列身居要职,绝不会嫌出外任职的虎符绶带分量太轻。
如今您持着旌旗赴任,日后定当重返朝堂造福天下苍生。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚,唐代中期大臣,曾任宰相,“相公”是唐代对宰相的尊称。
  • 仆射唐代官名,为尚书省长官,地位相当于宰相,此处是令狐楚离任前的官职。
  • 南梁即唐代山南西道治所兴元府,今陕西汉中一带,为古梁州之地,故称南梁。
  • 原指皇宫门前两边的望楼,此处代指皇宫、朝廷。
  • 褒中古地名,在今陕西汉中西北,是长安通往汉中的必经要道。
  • 鸳行也作鹓行,指朝班,是朝官的行列,用来代指在朝的官职。
  • 虎绶即虎符与官印绶带,此处代指地方军政长官的职权。
  • 一麾指出任地方长官时所持的旌旗仪仗,后来也用作出任地方官的代称。

赏析

展开
这是一首章法严整的五言送别诗,全诗摒弃了传统送别诗常见的凄苦悲切格调,将离别的不舍与对友人的期许融为一体,情感沉挚而开阔。

诗歌前两联写送别场景,开篇以盛夏浓荫点明时节,友人戎装赴任的飒爽形象跃然纸上,辞阙的泪、别乡的情,将君臣大义与个人离思巧妙结合,分寸拿捏得恰到好处。中间两联纯用白描铺陈友人赴任的路途景致,云树风烟、旌影骑声,虚实相生,仿佛一幅徐徐展开的行旅图,极具画面感。末尾两联转向对友人的称颂与寄愿,既肯定了令狐楚久居朝列的资历,又宽慰他不必介意外放任职,最终落点在“再入福苍生”的美好期许,足见二人相知之深,全诗没有一句空泛的应酬语,字字皆出肺腑。

创作背景

展开
这首诗创作于唐文宗大和四年(公元830年)。

当时担任宰相的令狐楚被授为检校右仆射、山南西道节度使,出镇的治所南梁即唐代兴元府,地处今陕西汉中一带。刘禹锡与令狐楚为相交多年的挚友,二人诗文往来频繁,交情深厚,令狐楚离京赴任之际,刘禹锡写下这首送别诗以寄寓心意。