晚岁登武陵城顾望水陆怅然有作

刘禹锡 · 唐代 · 诗

星象承乌翼,蛮陬想犬牙。
俚人祠竹节,仙洞闭桃花。
城基历汉魏,江源自賨巴。
华表廖王墓,菜地黄琼家。
霜轻菊秀晚,石浅水纹斜。
樵音绕故垒,汲路明寒沙。
清飙稍改叶,卢橘始含葩。
野桥过驿骑,丛祠发迥笳。
跳鳞避举网,倦鸟寄行楂。
路尘高出树,山火远连霞。
夕曛转赤岸,浮霭起苍葭。
轧轧渡水桨,连连赴林鸦。
叫阍道非远,赐环期自赊。
孤臣本危涕,乔木在天涯。

译文

收起
星象分野对应乌翼星的辖域,偏远的南蛮之地疆域错落如犬牙交错。
当地俚人供奉竹节为神,传说中的桃花源仙洞早已封掩难寻。
武陵城的城基历经汉魏各代,这里的江水源头远自古賨巴之地。
廖王墓前的华表依然矗立,黄琼故居如今早已变成菜畦荒地。
秋霜轻淡,晚秋的菊花正开得秀雅清妍,石间水浅,波纹在石上斜斜延展。
樵夫的歌声环绕着旧时的营垒,汲水的小路清晰地露出清寒的白沙。
清风吹过,树叶稍稍改换了颜色,卢橘刚刚开始孕育初生的花苞。
郊野的小桥上有驿使的车马经过,丛林中的祠庙里传出悠远的笳声。
跃动的游鱼躲避着张开的渔网,飞倦的鸟儿栖身在流动的浮木之上。
路上扬起的尘土高出了树梢,远处山火的光焰和天边的晚霞连在一起。
傍晚的余晖染红了赤色的江岸,浮动的雾霭从苍青的芦丛间缓缓升起。
轧轧的桨声此起彼伏,船只正渡向对岸,成群的乌鸦接连不断飞回林间栖息。
想要叩开宫门陈情,道路并不算遥远,可被朝廷召还的归期却实在渺茫难期。
我这个被贬的孤臣本就常怀忧危落泪,如今故园的乔木远在天涯之外无从得见。

注释

收起
  • 乌翼星官名,古代星象分野中对应楚地的翼宿。
  • 蛮陬指南方偏远的少数民族聚居之地。
  • 賨巴古代川东一带的巴人分支,这里代指武陵江水的发源区域。
  • 清飙指清凉的疾风。
  • 卢橘即枇杷,古代蜀地、楚地多有种植。
  • 行楂指漂浮在水面上的断木残枝。
  • 夕曛指傍晚落日的余晖。
  • 叫阍叩开宫门,指向皇帝陈情申诉。
  • 赐环古代帝王将流放的臣子召回,称为赐环,取“环”与“还”同音的寓意。

赏析

展开
这首诗是刘禹锡贬谪时期的代表性长篇咏怀作品,全诗以登城的视线移动为线索,从远到近、从历史到现实逐层铺陈武陵的风物地貌,二十句联对工整,意象繁密却毫无堆砌之感,将楚地的荒寒悠远之态描摹得历历在目。

诗作前半部分侧重咏史,点出武陵悠久的历史脉络与本土传说,后半部分转向当下实景,从视听多维度勾勒出薄暮时分的水陆图景,最后六句自然收束到自身的迁谪之叹,将久居贬地、归期无望的孤臣愁绪融于苍茫的景物之中,沉郁苍凉,余味悠长,典型体现了刘禹锡贬谪诗风清峻厚重的艺术特质。

创作背景

展开
这首五言长律创作于刘禹锡被贬朗州司马的后期,朗州即诗题中所称的武陵,治所在今湖南常德一带。

永贞革新失败后,刘禹锡被贬远地,在武陵谪居长达十年之久,仕途失意、年岁渐长的他在某一日登上武陵城头,纵目眺望周遭水陆风物,追怀当地历史遗迹,感念自身迁谪处境与归乡无望的怅惘,便写下了这首铺陈绵密的诗作。