罢郡归洛阳寄友人

远谪年犹少,初归鬓已衰。
门闲故吏去,室静老僧期。
不见蜘蛛集,频为佝偻欺。
颖微囊未出,寒甚谷难吹。
濩落唯心在,平生有己知。
商歌夜深后,听者竟为谁。

译文

收起展开
当年被贬远谪的时候我年纪还轻,如今罢官归来鬓发已经斑白衰颓。
门庭冷清旧日的属吏都已散去,居室清静唯有老僧时常来探访相聚。
许久不见蜘蛛结网聚集的吉兆,身体屡屡被衰老病痛侵扰欺迷。
毛锋微弱还没能从囊中显露,寒气太盛即便山谷也难以生出风吹暖意。
身世廓落失意唯有初心不曾改变,平生之中我始终感念有知己相惜。
我在深夜里敲击着商歌吟唱,可如今能听懂我心意的人究竟会是谁?

注释

收起展开
  • 远谪被贬谪到偏远的外地任职。
  • 鬓脸颊边的头发,此处代指整体的须发。
  • 故吏曾经在自己手下任职的旧属吏。
  • 蜘蛛集古有民谚“蜘蛛集则百事喜”,古人认为蜘蛛聚集是喜事将至的吉兆。
  • 佝偻此处代指因衰老导致的腰背弯曲、体弱多病的状态。
  • 颖微囊未出化用《史记》毛遂自荐的典故,毛遂自称处在囊中,“乃今日请处囊中耳,使遂蚤得处囊中,乃颖脱而出,非特其末见而已”,此处自叹才华尚未得到机会充分施展。
  • 濩落原指廓落、空廓无用,此处引申为失意潦倒、不被世人重用的状态。
  • 商歌指悲凉低沉的歌,此处用春秋时宁戚在深夜喂牛叩角唱商歌,被齐桓公赏识重用的典故,寄托自己渴望遇知己、得施展的心愿。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺陈自己半生的遭际,开篇就以“年犹少”和“鬓已衰”的强烈对比,道尽二十余年贬谪生涯的沉重代价,满含沉郁的身世之感。

诗中多处用典却毫无堆砌之感,所有典故都贴合自身当下的境遇,把闲居的寥落、衰老的无奈、失意的坚守、对知己的渴求层层铺展,情感真挚动人。全诗在清冷衰飒的氛围里,始终保留着一份不曾磨灭的济世初心,沉而不堕,哀而不伤,尽显刘禹锡清刚劲健的诗风底色。末句以问句收束,既寄寓了对友人的期盼,也暗含着自己不甘沉沦、仍欲有所作为的未尽之志。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和元年(公元827年),时年五十五岁的刘禹锡历经二十余年的贬谪生涯,从和州刺史任上被召回洛阳,暂时卸去官职闲居期间,有感于半生沉浮、故人零落,写下这首诗寄给旧日友人,倾诉自己的境遇与怀抱。

永贞革新失败后,刘禹锡先后被贬朗州、连州、夔州、和州等地,长期的远放生涯让他年华老去,却始终未改济世初心,罢归洛阳后他既生出落寞失意之感,也对相知的友人抱有深切的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: