和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀

受脤新梁苑,和羹旧傅岩。
援毫动星宿,垂钓取韬钤。
赫奕三川至,欢呼百姓瞻。
绿油貔虎拥,青纸凤皇衔。
外垒曾无警,中厨亦罢监。
推诚人自服,去杀令逾严。
赳赳容皆饰,幡幡口尽钳。
为兄怜庾翼,选壻得萧咸。
郁倔咽喉地,骈臻水陆兼。
度桥鸣绀幰,入肆飏云帆。
端月当中气,东风应远占。
管弦喧夜景,灯烛掩寒蟾。
酒每倾三雅,书能发百函。
词人羞布鼓,远客献貂襜。
歌榭白团扇,舞筵金缕衫。
旌旗遥一簇,舄履近相搀。
花树当朱阁,晴河逼翠帘。
衣风飘靉靆,烛泪滴巉岩。
玉斝虚频易,金炉暖更添。
映镮窥艳艳,隔袖见纤纤。
谢傅何由接,桓伊定不凡。
应怜郡斋老,旦夕镊霜髭。

译文

收起展开
接受祭肉出镇新建的梁苑,调和羹汤堪比昔日贤相傅岩。
挥毫落笔惊动天上星宿,垂竿钓得兵书韬略万全。
盛大的仪仗从三川抵达,沿途百姓欢呼着争相瞻仰。
绿油涂饰的战车有猛士护卫,青纸写就的诏书由凤鸟衔来。
城外的营垒从来没有警报,内宅的厨房也撤去了监管。
推行诚心众人自然归服,废除酷刑政令反而更加严明。
将士们个个军容严整,官吏们人人谨言闭口不言。
像兄长怜爱庾翼那样提携后辈,选婿也得到了才德兼备的萧咸。
这里是地势险要的咽喉重地,水陆交通四通八达商贾云集。
过桥时深色车幔鸣响,入市时高挂云帆的船只扬起船帆。
正月正逢中气春分,和煦东风应着远来的吉兆。
管弦之声喧扰了夜晚景致,灯烛明亮遮住了清冷月光。
宴饮时常倾尽三雅美酒,回信一次就发出百封信函。
文人自谦才薄不敢献技,远方来客献上珍贵的貂皮衣衫。
歌楼里歌女手持白团扇,舞筵上舞人身着金缕衫。
远处旌旗簇拥成一团,近处宾客鞋履相互挨挤。
花树正对着红色楼阁,银河仿佛贴近翠绿帘幕。
衣袂带风仿佛云气飘拂,烛泪滴落如同坠在高岩。
玉酒杯空了频频更换,金炉里炭火越烧越暖。
透过环饰窥见明艳容颜,隔着衣袖望见纤细手指。
谢安那样的贤相何处能遇,桓伊那样的雅士必定不凡。
应当怜惜我这郡斋老客,早晚都在拔除鬓边白须。

注释

收起展开
  • 受脤古代出兵祭社,祭毕以社肉颁赐众人,是受命出镇的代称。
  • 和羹调和羹汤,比喻宰相辅佐君主理政。
  • 韬钤古代兵书《六韬》《玉钤篇》的合称,代指用兵谋略。
  • 端月即正月,为避秦始皇嬴政名讳改称端月。
  • 寒蟾古代传说月中有蟾蜍,这里代指月亮。
  • 镊霜髭拔除鬓边的白胡须,代指感慨年岁衰老。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代中期文人酬唱五言排律,全诗对仗精工,用典繁密贴切,几乎每联都化用前代贤相名将的典故,精准契合令狐楚出镇大藩的身份地位,没有半点溢美失当之辞。

诗作从颂德起笔,转而铺陈汴州当地的繁华盛景与宴游盛况,最后收束到自身的迟暮心境,章法井然,辞藻华赡却不失厚重,既展现了令狐楚出众的治绩与风雅气度,也暗含两位知己友人彼此惺惺相惜的深厚情谊,是刘禹锡晚年酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年)。此前令狐楚被任命为汴州刺史、宣武军节度使,赴任抵达汴州后恰逢岁初改月,便写下《到镇改月偶书所怀》寄赠旧友刘禹锡。

当时刘禹锡正以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳,收到令狐楚的诗作后,便以这首长篇五言排律作为酬和,二人自此开启了长达十余年的诗文唱交往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: