白侍郎大尹自河南寄示池北新葺水斋即事招宾十四韵兼命同作

公府有高政,新斋池上开。
再吟佳句后,一似画图来。
结构疏林下,夤缘曲岸隈。
绿波穿户牖,碧甃叠琼瓌。
幽异当轩满,清光绕砌回。
潭心澄晚镜,渠口起晴雷。
瑶草缘堤种,松烟上岛栽。
游鱼惊拨刺,浴鹭喜毰毸。
为客烹林笋,因僧采石苔。
酒缾常不罄,书案任成堆。
檐外青雀舫,坐中鹦鹉杯。
蒲根抽九节,莲萼捧重台。
芳讯此时到,胜游何日陪。
共讥吴太守,自占洛阳才。

译文

收起展开
河南尹官署施政清高明朗,新修的水斋在池边正式落成。
反复吟诵您寄来的新诗之后,眼前景致简直就像画卷铺展开来。
水斋建造在稀疏的林木之下,顺着曲折的水岸角落延伸排布。
碧绿的水波穿堂过户淌入屋内,青碧的池壁砌石像堆叠的美玉。
满室都是清幽奇异的景致,清亮的水光绕着台阶往复回荡。
潭水澄澈得像傍晚的镜面,渠口的流水轰鸣像晴天的雷声。
仙草沿着堤岸次第栽种,带雾的松树遍植在小岛之上。
游鱼受惊哗啦跃出水面,洗浴的白鹭舒展着羽毛悠然自得。
为待客烹制林间新鲜的竹笋,为赠僧特意采集山石上的青苔。
瓶中的美酒从来不会空竭,案头的书卷任凭它堆叠成堆。
屋檐外停泊着轻巧的游船,宴席上摆放着精美的鹦鹉酒杯。
香蒲的根抽出九节嫩芽,莲花的花萼托着重台的并蒂莲。
您寄来的好消息此刻传到我手中,这样的胜景我何日才能陪您同游?
我们都打趣这位当代的吴太守,独自占尽了洛阳的绝代才情。

注释

收起展开
  • 夤缘顺着、沿着事物的走势延伸排布。
  • 曲岸隈曲折水岸的拐角幽深之处。
  • 碧甃青绿色的池壁砌石,甃原指砌井的砖石。
  • 琼瓌美玉,这里用来形容池石的光洁温润。
  • 拨刺象声词,形容鱼儿跃出水面时发出的声响。
  • 毰毸形容鸟类舒展羽毛、自在慵懒的样子。
  • 青雀舫古代在船首画有青雀图案的轻巧游船。
  • 重台即重台莲,一种花萼上又生花蒂的并蒂莲花,属于名贵的观赏莲品种。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬和长律,全诗共十四韵二十八句,对仗工整,用词典雅,铺陈层次井然。开篇先称赞白居易的治绩,顺势点出新斋落成的缘起,随后逐层展开水斋的环境描写:从选址于疏林曲岸的布局,到绿波穿户、清光绕阶的水景,再到堤上瑶草、岛畔松风、游鱼惊跃、浴鹭闲游的鲜活生趣,最后落到水斋之中宴饮读书、乘舟赏荷的闲适日常,将水斋的清幽雅致写得如在目前。

全诗没有直接直白的谀美之辞,却在景物描摹的字里行间处处透出对白居易清雅情趣的由衷赞赏,末尾两联收束到收到友人芳讯的欣喜,以及期盼能早日陪游的心情,最后以典故打趣白居易坐拥洛阳才名的潇洒情态,二人相知相得的好友情味跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)前后,当时白居易出任河南尹,治所位于洛阳,他在官署池北新修葺了一座专供游赏宴集的水斋,完工之后特意寄诗给同在东都洛阳任职的刘禹锡,邀他前来赴宴同游,并命他依题同作一首长律。

此时刘禹锡正任太子宾客分司东都,与白居易晚年交谊深厚,二人多有往来唱和,这首诗便是二人洛阳唱和时期的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: