和令狐相公玩白菊

刘禹锡 · 唐代 · 律诗

家家菊尽黄,梁国独如霜。
莹静真琪树,分明对玉堂。
仙人披雪氅,素女不红妆。
粉蝶来难见,麻衣拂更香。
向风摇羽扇,含露滴琼浆。
高艳遮银井,繁枝覆象床。
桂丛惭并发,梅蕊妒先芳。
一入瑶华咏,从兹播乐章。

译文

收起
家家户户的菊花都开得遍体金黄,唯独梁园的白菊像霜雪一般洁白。
莹润洁净真如同仙境的琪树,清清楚楚地对着华贵的玉堂。
就像仙人披着雪白的氅衣,又似神女素女完全不施红粉妆。
喜爱艳色的粉蝶很难前来造访,身着麻衣的人拂过花枝香气更清长。
迎着风摇曳如同展开白羽扇,承着清露滴落似点点仙酒琼浆。
高洁的花影遮住了银饰的井栏,繁茂的枝蔓覆盖着象牙装饰的床。
同处秋令的桂树自愧不敢同时开放,待春的梅蕊也嫉妒它先占了清芳。
一旦被写入这如仙乐般的咏颂诗篇,从此白菊的美名就会伴着乐章四处传扬。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚,唐代中期政治家、文学家,曾入相,故称相公。
  • 梁国即梁园,汉代梁孝王所建的园林,此处借指令狐楚的府邸园林。
  • 琪树神话传说中仙境的玉树,这里用来形容白菊莹白的姿态。
  • 雪氅用鸟类白色羽毛制成的外衣,这里比喻白菊外层的花瓣。
  • 素女中国古代神话中的神女,容貌素净,擅长音律。
  • 琼浆传说中神仙饮用的甘美浆液,这里指白菊花瓣上的清露。
  • 瑶华咏对他人诗作的美称,这里指令狐楚所作的咏白菊诗。

赏析

展开
这首咏物诗通体不着一个“白”字,却句句紧扣白菊素洁的特质,用一连串精妙的比喻与拟人手法,将白菊超凡脱俗的形象刻画得淋漓尽致。

诗人从视觉、嗅觉多个维度铺陈白菊的神韵,以琪树、仙人、素女等一系列高洁的意象层层烘托,又以桂惭梅妒的侧面描写凸显白菊在秋花中的独特地位,既契合了唱和诗典雅庄重的格调,也暗合了诗人自身不随流俗的高洁品格。全诗对仗精工,用典妥帖,是中唐咏物诗中上乘的唱和佳作。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)前后,当时刘禹锡与令狐楚多有唱和往来。令狐楚时任天平军节度使,雅好吟咏,先作《玩白菊》诗赠刘禹锡,刘禹锡便写下这首和诗酬答。

令狐相公即令狐楚,他曾官至宰相,是中唐时期著名的文人,与刘禹锡交谊深厚,二人留存的唱和诗作多达百余篇,多收录于《彭阳唱和集》中。