酬乐天晚夏闲居欲相访先诗见贻

池榭堪临泛,翛然散郁陶。
步因驱鹤缓,吟为听蝉高。
林密添新竹,枝低缒晚桃。
酒醅晴易熟,药圃夏频薅。
老是班行旧,闲为乡里豪。
经过更何处,风景属吾曹。

译文

收起展开
园中的池台正适合临水泛舟,闲适自在足以消解胸中的愁闷郁积。
脚步因为赶着鹤儿走得缓慢,吟诗之时听到蝉鸣愈发觉得意兴高昂。
林木茂密处新生的翠竹不断冒出,低垂的枝桠上悬着晚熟的桃子。
晴好天气里家酿的美酒很容易酿成,种药的园圃夏天需要频繁除草打理。
我们都是朝中旧臣年岁已老,闲居乡野也算得上是乡里间的风雅名流。
还有什么地方值得我们结伴同游呢?这般清美风光正属于你我这样的人。

注释

收起展开
  • 池榭临池建造的亭台楼榭,是临水游赏的建筑。
  • 临泛临水泛舟,在水上游玩。
  • 翛然闲适自在、无拘无束的样子。
  • 郁陶这里指胸中积压的愁闷郁绪。
  • 缒本指用绳索下坠,这里形容果实沉甸甸地垂挂的样子。
  • 酒醅未经过滤的家酿米酒。
  • 薅拔除田间的杂草。
  • 班行指朝中官员的行列,代指官场同僚。
  • 吾曹即我辈,我们这些人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐文人闲居唱和之作,通篇铺陈晚夏居所周边的日常风物,从游赏之乐写到居处之适,再落到同契相知的情谊,全无苦语,满溢悠然自足的气息。

诗中没有刻意雕琢的奇字,全从日常细碎的生活场景落笔,驱鹤徐行、听蝉吟诗、新竹抽梢、晚桃垂枝、晴日酿酒、夏月锄药,一系列鲜活的细节把晚年摆脱官场牵绊的松弛心境写得淋漓尽致,最后落点到同是宦海过来人知己相伴的快意,尽显刘禹锡旷达爽朗的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时刘禹锡以太子宾客分司东都,闲居洛阳,与同样退居洛阳的白居易(字乐天)往来唱和十分频繁。

某年初夏将尽之时,白居易先寄诗给刘禹锡,表达想要登门拜访同游的心意,刘禹锡便写下这首酬答诗,铺陈自己当下闲居的悠然意趣,邀约白居易同享此间风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: