和窦中丞晚入容江作

汉郡三十六,郁林东南遥。
人伦选清臣,天外颁诏条。
桂水步秋浪,火山凌雾朝。
分圻辨风物,入境闻讴谣。
莎岸见长亭,烟林隔丽谯。
日落舟益驶,川平旗自飘。
珠浦远明灭,金沙晴动摇。
一吟道中作,离思悬层霄。

译文

收起展开
汉代所设的三十六郡之中,郁林地处东南最为偏远。
朝廷遴选品行高洁的贤臣,去往这天边般的远地颁布施政诏条。
桂江之上踏过秋日的浪波,晨雾之中越过蒸腾的火山。
踏入地界辨识当地的风土物产,刚入境就听到百姓传唱的歌谣。
长满莎草的江岸旁望见驿道长亭,烟霭笼罩的树林隔着高耸的城楼。
太阳西沉船只行得愈发迅疾,江流平缓旌旗自在迎风飘拂。
产珠的水浦在远处忽明忽暗,晴日下金色沙岸随波轻轻摇荡。
我吟诵起这旅途之中的诗作,离别的愁思高悬到了九重云霄。

注释

收起展开
  • 郁林汉代设置的岭南古郡,此处代指唐代容州一带。
  • 清臣品行高洁、干练称职的贤臣。
  • 诏条朝廷颁布的施政诏令、条例。
  • 分圻划分地界,此处指抵达容州的州境边界。
  • 讴谣民间百姓随口传唱的歌谣。
  • 丽谯古代对高大华美城楼的称呼。
  • 层霄高空,九霄,指极高的天际。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的行旅唱和佳作,全诗铺陈脉络清晰,从追溯边地的历史沿革起笔,一路铺写舟行容江沿途所见的风物景致,由远及近,由事入景,层次井然。

全诗炼字精准,对仗工整,“步秋浪”“凌雾朝”等句动感十足,将行舟的迅疾与岭南特有的湿热多雾的地域特征描摹得栩栩如生,毫无板滞之感。末尾收束到离思的抒发,既赞颂了友人赴任边地的担当,也寄寓了自己漂泊南荒的身世共鸣,情与景自然交融,是刘禹锡岭南纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,窦中丞即窦常,当时以御史中丞身份出任容州刺史,赴任途中写下《晚入容江》一诗,刘禹锡便创作此篇作为和作。

容州地处岭南偏远之地,在唐代被视为荒僻瘴乡,刘禹锡本人也有长期贬谪南方的经历,对友人远赴边地的行旅心境感同身受,因此写下这首兼具纪行与抒怀性质的唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: