南海马大夫见惠著述三通勒成四帙上自邃古达于国朝采其菁华至简如富钦受嘉贶诗以谢之

你掌持军旗检阅各类兵器，又开设讲席教导众多生徒。
潜心体悟大道便轻视王侯列鼎而食的奢华，公务之余仍勤于伏案笔耕不辍。
世代传承的家学源远流长，珍贵的金属藏书柜中收存的著述已然修成。
翻开书卷瞬间就能窥见往古史事，诸子九流的水准足以与你并肩齐行。
你像古人编蒲抄书一般苦心钻研，我却愧对青史留名的期许至今无名。
今日有幸收到你寄来的珍贵赠书，谁说这份馈赠只等同于衮服的世俗荣耀。

• 五兵指古代的五种兵器，这里代指军事武备。
• 绛帐红色的帷帐，东汉经学家马融常坐高堂施绛帐授徒，后世以此代指师长讲学。
• 鼎食古代贵族列鼎而食，代指奢华的高官厚禄生活。
• 退公指公务办理完毕之后的闲暇时间。
• 青箱青色的书箱，后世以“青箱”代指世代相传的家学。
• 金匮金属制成的藏书柜，古代用来收藏珍贵的典籍文书。
• 九流原指先秦时期的九个学术流派，这里代指所有学术流派与学者。
• 编蒲汉代路温舒家贫无纸，编蒲叶抄书，后世以此代指勤学苦读。
• 垂竹指将事迹文字刻写在竹简上传之后世，即青史留名。
• 衮荣指帝王赏赐的衮服荣耀，代指极高的官爵恩宠。