和杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵

刘禹锡 · 唐代 · 律诗

旌节下朝台,分圭从北回。
城头鹤立处,驿树凤栖来。
旧路芳尘在,新恩驲骑催。
里闾风偃草,鼓舞抃成雷。
吏散山禽啭,庭香夏蕊开。
郡斋堪四望,壁记有三台。
人讶征黄晚,文非吊屈哀。
一吟梁甫曲,知是卧龙才。

译文

收起
持着朝廷的旌节离开宫禁,受命分掌符圭从京城北地返程南来。
城头曾有仙鹤栖立的旧处,驿站的古树上如今似有凤鸟飞来。
旧日行经的道路上芳尘犹在,朝廷新颁的恩命让驿马疾驰催行。
地方乡里教化风行如同草被风吹偃,百姓欢欣鼓舞拍手之声汇成惊雷。
公吏散衙之后山禽婉转啼鸣,庭院中香气浮动夏日花蕊正开。
在郡斋之中足以纵目四望,厅堂壁上的题记记载着过往三公重臣的踪迹。
旁人都惊讶朝廷征召黄霸这样的贤臣回朝的时间太晚,你的文辞没有当年贾谊吊屈原那样的哀怨愁怀。
一旦你吟诵起《梁甫吟》的曲调,便知你正是诸葛亮那样的卧龙大才。

注释

收起
  • 旌节古代朝廷使者或出外官员所持的符节,以竹为杆,缀以牦牛尾等饰物,是权力身份的象征。
  • 分圭圭是古代玉制礼器,帝王将圭分赐给受命出守的官员,代指接受朝廷任命。
  • 驲骑驿马,古代驿站专供传递公文、迎送使者使用的马匹。
  • 风偃草出自《论语》,比喻为政者的教化风行,百姓像草一样随风倒伏,指地方治理清明。
  • 拍手,这里指百姓鼓掌欢庆的样子。
  • 壁记古代官府厅堂墙壁上所题写的,记载历任官员履历、政绩的文字。
  • 三台本是星官名,古代用来对应朝廷的太尉、司徒、司空三公,代指高位重臣。
  • 征黄汉代黄霸担任地方太守治绩卓著,后来被朝廷征召入朝担任三公,后世以此代指地方官因政绩优异被召回朝中高升。
  • 吊屈指汉代贾谊被贬经过湘水时作《吊屈原赋》,抒发贬谪的哀怨之情。
  • 梁甫曲即《梁甫吟》,古代乐府曲调,相传诸葛亮隐居隆中时好吟此曲。

赏析

展开
这是一首典型的唐代中期文人酬唱排律,全诗对仗工整,用典绵密贴切,全无应酬诗作常见的空泛浮辞。

诗人没有落入写郴州必提贬谪哀怨的俗套,反而精准抓住友人此次赴任是奉新恩出守、并非贬谪的核心背景,全诗基调明快昂扬,从出行、到任、治绩、风物逐层铺展,最后以诸葛亮卧龙的典故赞誉友人的才干,期许他未来能得到朝廷重用,既贴合友人的身份处境,也暗合了自己一生推崇济世才干的人生取向。

全诗八联一韵到底,意境清朗开阔,将地方风物、治世理想与友人之间的相知期许融为一体,是刘禹锡五言排律的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡晚年的酬唱诗作,收录于《全唐诗》卷三六二,创作于唐文宗开成初年。

时任侍郎的杨氏友人奉朝命出守郴州,到任后将记述沿途见闻与就任心境的诗作寄给刘禹锡,刘禹锡遂作此八韵五言排律相和。当时刘禹锡已结束长期贬谪生涯,在洛阳担任太子宾客等闲职,与诸多朝官、地方官多有酬唱往来。