历阳书事七十韵

一夕为湖地,千年列郡名。
霸王迷路处,亚父所封城。
汉置东南尉,梁分肘腋兵。
本吴风俗剽,兼楚语音伧。
沸井今无涌,乌江旧有名。
土台游柱史,石室隐彭铿。
曹操祠犹在,濡须坞未平。
海潮随月大,江水应春生。
忆昨深山里,终朝看火耕。
鱼书来北阙,鹢首下南荆。
云雨巫山暗,蕙兰湘水清。
章华树已失,鄂渚草来迎。
庐阜香炉出,湓城粉堞明。
雁飞彭蠡暮,鸦噪大雷晴。
平野分风使,恬和趁夜程。
贵池登陆峻,舂谷渡桥鸣。
骆驿主人问,悲欢故旧情。
几年方一面,卜昼便三更。
助喜杯盘盛,忘机笑语訇。
管清疑警鹤,弦巧似娇莺。
炽炭烘蹲兽,华茵织斗鲸。
回裾飘雾雨,急节堕琼英。
敛黛凝愁色,施钿耀翠晶。
容华本南国,妆束学西京。
日落方收鼓,天寒更炙笙。
促筵交履舄,痛饮倒簪缨。
谑浪容优孟,娇怜许智琼。
蔽明添翠帟,命烛拄金茎。
坐久罗衣皱,杯频粉面骍。
兴来从请曲,意堕即飞觥。
令急重须改,欢冯醉尽呈。
诘朝还选胜,来日又寻盟。
道别殷勤惜,邀筵次第争。
唯闻嗟短景,不复有余酲。
众散扃朱户,相携话素诚。
晤言犹亹亹,残漏自丁丁。
出祖千夫拥,行厨五熟烹。
离亭临野水,别思入哀筝。
接境人情洽,方冬馔具精。
中流为界道,隔岸数飞甍。
沙浦王浑镇,沧洲谢朓城。
望夫人化石,梦帝日环营。
半渡趋津吏,缘堤簇郡甿。
场黄堆晚稻,篱碧见冬菁。
里社争来献,壶浆各自擎。
鸱夷倾底写,粔籹斗角成。
采石风传柝,新林暮击钲。
茧纶牵拨剌,犀焰照澄泓。
露冕观原野,前驱抗旆旌。
分庭展宾主,望阙拜恩荣。
比屋惸嫠辈,连年水旱并。
遐思常后已,下令必先庚。
远岫低屏列,支流曲带萦。
湖鱼香胜肉,官酒重于饧。
忆昔泉源变,斯须地轴倾。
鸡笼为石颗,龟眼入泥坑。
事系人风重,官从物论轻。
江春俄澹荡,楼月几亏盈。
柳长千丝宛,田塍一线絣。
游鱼将婢从,野雉见媒惊。
波净攒凫鹊,洲香发杜蘅。
一钟菰葑米,千里水葵羹。
受谴时方久,分忧政未成。
比琼虽碌碌,于铁尚铮铮。
早忝登三署,曾闻奏六英。
无能甘负弩,不慎在提衡。
口语成中遘,毛衣阻上征。
时闻关利钝,智亦有聋盲。
昔愧山东妙,今惭海内兄。
后来登甲乙,早已在蓬瀛。
心托秦明镜,才非楚白珩。
齿衰亲药物,宦薄傲公卿。
捧日皆元老,宣风尽大彭。
好令朝集使,结束赴新正。

译文

收起展开
传说这里一夜之间塌陷成湖,千年以来一直是列置的名郡。
这里是当年霸王项羽迷路的地方,也是亚父范父受封的城池。
汉代在此设置了东南尉官,南朝梁在这里部署了心腹精兵。
本地原本是吴国属地风俗劲悍,又兼有楚地语音粗重的特点。
传说中的沸井如今不再涌沸,乌江的旧名却一直流传至今。
土台曾是柱下史老子游历之处,石室相传是仙人彭铿隐居的地方。
曹操的祠庙如今还留存着,三国时的濡须坞遗迹尚未完全平毁。
海潮的涨落随月相大小变化,江水的汛期顺应春气生发而来。
回想前些年被贬在深山里,整日里都看着当地百姓刀耕火种。
朝廷的文书从京城北阙送来,我乘着大船顺流而下前往南荆。
巫山的云雨渐渐昏沉,湘江边的蕙兰衬得江水格外清澄。
楚章华台的树木早已消失不见,鄂渚的青草远远出来迎接我。
庐山的香炉峰从云雾里露出,湓城的白色女墙格外明亮。
暮色里大雁飞过彭蠡湖面,晴朗的大雷岸上鸦雀聒噪。
平坦旷野上顺风行船,心境安恬趁着夜色赶路。
在贵池登陆山势高峻,经过舂谷渡时桥身发出鸣响。
沿途络绎不绝有主人探问,旧友相逢悲喜交集诉尽往日情。
多年才能见上一面,昼夜欢谈不知不觉就到了三更。
助兴的杯盘罗列丰盛,毫无机心的笑语轰然四起。
管乐清越像是惊起的鹤唳,弦声灵巧恰似娇莺的啼鸣。
烧得炽红的炭火烘着蹲兽形的香炉,华美的地毯织着斗鲸纹样。
舞女回旋的裙裾像雾雨飘飞,急促的节拍里落花纷纷坠落。
美人眉峰微敛带着愁色,头上的花钿闪耀着翠色的晶光。
她们的容色本就生自南国,妆束却效仿西京长安的样式。
太阳落山才收起伴奏的鼓乐,天寒的时候还要把笙簧烘暖。
宴席上坐得近了鞋履交错,痛饮狂欢间官帽的簪缨都倾倒。
戏谑放浪可以容纳优孟这样的伶人,娇柔可爱堪比传说中的智琼。
为了遮蔽光线添上翠色的帷帐,吩咐下人把烛台的金茎立柱支好。
坐得久了身上的罗衣都起了褶皱,频频举杯饮得粉面泛起酡红。
兴致来了就听从请求演奏新曲,意趣相投就飞快地传递酒杯。
酒令急迫屡次更改,欢饮尽兴全都呈现在醉态里。
第二天清晨还要去寻访名胜,改日再和友人重续旧约。
临别时分殷勤依依惜别,争相排办饯别的宴席。
只听到大家嗟叹时光太短,散席之后再也没有残留的醉意。
众人散去关上朱红的门户,知己携手互诉平素的诚心。
晤谈的话语还绵绵不绝,更漏的余响自丁丁作响。
出行饯别有上千人簇拥,随行的厨车烹制出五熟的美味。
离亭紧挨着野外的流水,离别的情思都融入了哀婉的筝声。
进入历阳境内人情格外融洽,正值深冬时节饮食也十分精美。
江流的中流是两地的边界,隔着江岸就能数清远处的飞檐。
沙浦是当年王浑屯兵的旧镇,沧洲是谢朓曾经筑居的城池。
远望江边的夫人化石遗迹,梦见帝王的营垒像日轮环绕。
船到中流就快步迎上津吏,沿着堤岸聚集着当地的乡民。
打谷场上堆着金黄的晚稻,竹篱边碧绿的冬菁长势正好。
乡社的百姓争相来献礼,各自手擎着盛满酒的壶浆。
酒器里的酒全都倾倒一空,各色的点心做得精巧玲珑。
采石矶边的更声随风传响,新林浦的暮色里响起钲鼓。
长长的钓丝牵起跃出水面的游鱼,犀角灯的光映照得水面澄澈。
戴着礼冠到原野巡视,前面的仪仗高举着各色旌旗。
分宾主之礼在庭中相见,遥望京城拜谢朝廷的恩荣。
挨家挨户的孤苦百姓,接连几年都遭遇了水旱灾害。
思虑民生常常把享乐放在后面,颁布政令必定要赶在农时之前。
远处的山峦像低伏的屏风排列,支流像曲折的衣带萦绕。
湖里的鱼味道比肉还香,当地的官酒比饴糖还要醇厚。
回想当年这里地震泉涌,顷刻间仿佛地轴都倾侧。
鸡笼山变成散落的石粒,龟眼山整个陷进了泥坑。
地方的事迹关乎民风教化分量很重,为官的名声却要随物议看轻。
江上的春色忽然变得和暖,城楼上的月亮已经几度盈亏。
柳树垂下千丝万缕柔条,田埂像一条细线延伸开去。
游鱼带着小鱼相随游动,野雉见到媒雉就受惊飞起。
水面清澄聚集着野鸭水鸟,沙洲上杜蘅草散发着幽香。
一钟从菰草沼泽里收获的米,配上千里外运来的水葵做的羹汤。
我遭受贬谪已经很久,分担地方忧责治政还未有所成。
虽然像玉石一样资质庸碌,却像铁一样保持着铮铮硬骨。
早年有幸跻身三台官署,也曾听闻过演奏六英古乐。
没有才能就甘愿做持弩的随从,不慎在铨选用人的位置上出了差错。
因为口舌言语遭遇了意外的构陷,像鸟儿被羽毛阻碍不能高飞。
时常听闻世事的利害顺逆,就算智者也会有耳聋眼盲的时候。
从前愧对山东才俊的妙誉,如今惭愧海内友人的称许。
后辈登科及第,早已在翰林院供职。
我的心像秦地的明镜一样坦荡,才能却比不上楚地的白珩美玉。
年纪衰老日日亲近药物,官职低微却能傲视公卿权贵。
如今居高位的都是元老旧臣,宣扬风化的全是彭城的才俊。
正好让各地的朝集使,整理行装赶赴新年的朝会。

注释

收起展开
  • 亚父指秦末谋士范增,是项羽的重要谋臣,被项羽尊称为亚父,封地就在历阳。
  • 火耕古代山区的耕作方式,焚烧野草之后就地播种,是刘禹锡早年被贬朗州、夔州时常见的农耕场景。
  • 鱼书古代封装在鱼形函套里的朝廷文书,代指官方的调令。
  • 粔籹古代的一种油炸面食,类似后世的馓子,是江淮地区的传统点心。
  • 惸嫠指代孤苦无依的百姓,惸是没有兄弟的人,嫠是寡妇。
  • 蓬瀛本指传说中的海上仙山,这里代指唐代的翰林院,是清贵的文学侍从机构。

赏析

收起展开
这首七十韵的长篇五言排律,结构宏大严整,叙事脉络清晰,从历阳的千年历史沿革写起,顺次铺陈自己沿江赴任的沿途见闻、与故旧友人的宴游欢聚、到任之后体察民生的治政经历,最后收束到自身的身世感慨与政治理想,层层递进,丝毫不显杂乱。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从项羽、范增、曹操、谢朓等当地历史人物的典故,到老庄、神仙、楚地的各类掌故,都自然融入风物描写之中,既凸显了历阳深厚的历史底蕴,也暗合作者的身世遭际。

诗歌的情感沉郁刚健,虽然屡遭贬谪,却没有流露颓丧之气,结尾处“比琼虽碌碌,于铁尚铮铮”的自白,正是刘禹锡一生刚直不屈人格的写照,也让这首长篇叙事诗跳出了一般行旅诗的格局,拥有了极强的人格感染力。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于唐穆宗长庆四年(公元824年),刘禹锡从夔州刺史转任和州刺史抵达任所之后。

历阳是唐代和州的古称,地处江淮咽喉要地,历史积淀深厚。刘禹锡在和州任职两年间,遍历境内山川古迹、体察风土民情,结合自己从巴蜀沿江赴任的沿途见闻、半生宦海沉浮的身世感慨,写下这首长达七十韵的长篇叙事抒情诗,是刘禹锡晚年最为重要的长篇作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: