吕八见寄郡内书怀因而戏和
文苑振金声，循良冠百城。
不知今史氏，何处列君名。
不知今史氏，何处列君名。
你在文坛早已振响起金石般清越的声名，奉公守法的良吏政绩在诸多地方长官中位居第一。
我倒好奇如今修史的官员，会把你的姓名列在哪一类传记当中呢？
译文
收起注释
收起- 文苑文坛，文人荟萃的领域。
- 金声金石撞击发出的清越声响，这里用来比喻诗文声名的清朗不凡。
- 循良指奉公守法、政绩卓著的优秀地方官吏。
- 史氏负责修撰史书的史官。
赏析
展开
这首短诗跳出了普通酬赠诗的刻板客套框架，以戏作的轻松口吻夸赞友人，灵动鲜活，毫无板滞之感。
开篇两句分别从文才、治绩两个维度对友人做出极高评价，称其文名耀于文坛，理政能力冠绝一众地方官，后两句以反问的戏谑语气收束，调侃友人的才德功业太过突出，连史官都要发愁该将他归入哪一类传记，玩笑之间满溢着对友人的由衷推崇，也尽显二人毫无隔阂的深厚交谊。
开篇两句分别从文才、治绩两个维度对友人做出极高评价，称其文名耀于文坛，理政能力冠绝一众地方官，后两句以反问的戏谑语气收束，调侃友人的才德功业太过突出，连史官都要发愁该将他归入哪一类传记，玩笑之间满溢着对友人的由衷推崇，也尽显二人毫无隔阂的深厚交谊。
创作背景
展开
这首诗作于刘禹锡的地方仕宦时期，友人吕八当时正担任地方长官，他寄来一首抒发郡内任职情怀的诗作，刘禹锡读后便写下这首谐趣的和诗作为回赠。
吕八与刘禹锡素来交好，二人常有诗文往来酬唱，彼此深知对方的才性与抱负，这首戏和之作没有寻常应酬诗的客套感，尽显二人相知的亲密交谊。
吕八与刘禹锡素来交好，二人常有诗文往来酬唱，彼此深知对方的才性与抱负，这首戏和之作没有寻常应酬诗的客套感，尽显二人相知的亲密交谊。