鄂渚留别李二十一表臣大夫

高樯起行色,促柱动离声。
欲问江深浅,应如远别情。

译文

收起展开
高耸的船桅下早已漾起出行的意绪,急促拨弄的弦柱弹出了凄切的离别之声。
想要探问眼前这一江春水究竟是深是浅,它的深浅正该和我们此番远别的情谊相当。

注释

收起展开
  • 鄂渚古代地名,位于今湖北武汉武昌附近的长江沙洲边,是汉唐时期长江沿岸知名的饯别场所。
  • 高樯高耸的船桅,这里代指即将启程的远行船只。
  • 促柱古代弦乐器的调音弦柱,急促拧动弦柱调整音高,弹奏出节奏急促的乐曲,常用来烘托离别时的仓促与凄恻氛围。
  • 李二十一表臣即李景俭,字表臣,同族兄弟中排行第二十一,是刘禹锡的挚友,当时官居大夫职位。

赏析

收起展开
这是一首语短情长的五言送别绝句,开篇两句从视觉和听觉两个维度铺陈离别场景,高樯林立的行色、弦柱催发的离声,瞬间把饯别的仓促与怅惘氛围烘托得十分饱满,没有半分冗余修饰。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人没有直白诉说离情的深重,反而以设问的方式托出比喻,将抽象无形的远别深情具象化为可丈量的长江水深,以有形喻无形,空灵别致,余味悠长,尽显刘禹锡诗作清健婉丽的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡的送别名作,收录于《全唐诗》,创作于中唐贞元末年。

当时刘禹锡因参与永贞革新受挫被贬出京,行经鄂渚也就是今湖北武昌附近的长江沿岸时,与挚友李表臣饯别,临别之际写下这篇短章寄寓深情。李表臣排行二十一,官居大夫,是刘禹锡相交多年的同道友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: