荅柳子厚
年方伯玉早，恨比四愁多。
会待休车骑，相随出罻罗。
会待休车骑，相随出罻罗。
我如今的年纪比蘧伯玉知非的年岁还要轻，心中的憾恨却比张衡《四愁诗》里抒发的愁绪还要多。
只等我们都脱去官身不再奔走于仕途，就结伴一同跳出这束缚人的世俗罗网。
译文
收起注释
收起- 伯玉指春秋时卫国的贤人蘧瑗，字伯玉，相传他年五十而知四十九年之非，是古代善于自省的名士。
- 四愁指东汉张衡所作的《四愁诗》，后世常以“四愁”代指深沉繁复的愁思。
- 休车骑指停止车马出行，这里代指辞去官职，不再为仕途奔走。
- 罻罗原指捕鸟的网，这里代指束缚人的世俗羁绊、贬谪与仕途的罗网。
赏析
展开
这首短诗通篇用典却毫无晦涩之感，开篇便将二人的失意心绪和盘托出，既点明了二人正值盛年却遭逢困厄的处境，又以“四愁”的典故极言心中积压的憾恨之深。
后两句笔锋一转，跳出沉郁的情绪，向挚友发出相携脱离尘网的邀约，将二人患难与共的深厚情谊展现得淋漓尽致，也暗含着对当时不公的政治境遇的无声反抗，语短情长，余味悠长。
后两句笔锋一转，跳出沉郁的情绪，向挚友发出相携脱离尘网的邀约，将二人患难与共的深厚情谊展现得淋漓尽致，也暗含着对当时不公的政治境遇的无声反抗，语短情长，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年）之后，当时刘禹锡、柳宗元二人因参与永贞革新失败，双双被贬谪至南方荒远之地，长期沉沦下僚，有志难伸。
柳宗元此前曾有赠诗寄给刘禹锡，刘禹锡便写下这首短诗作为酬答，倾诉二人共通的失意心绪与相携归隐的约定。
柳宗元此前曾有赠诗寄给刘禹锡，刘禹锡便写下这首短诗作为酬答，倾诉二人共通的失意心绪与相携归隐的约定。