洛中春末送杜录事赴蕲州

樽前花下长相见,明日忽为千里人。
君过午桥回首望,洛城犹自有残春。

译文

收起展开
从前我们常在酒樽前花树下相聚会面,明日你忽然就要远赴千里之外成为漂泊的远行之人。
你途经午桥的时候不妨回头眺望身后,洛阳城里尚且还留着一段尚未消尽的晚春风光。

注释

收起展开
  • 杜录事指一位姓杜的担任录事官职的友人,录事是唐代地方官职,主要负责衙署文书的缮写、收发等事务。
  • 蕲州唐代州名,治所在今湖北省黄冈市蕲春县一带。
  • 午桥洛阳城郊的著名地标,位于洛阳城南,是唐代文人游赏送别常经过的处所,当时裴度的别墅绿野堂便修建在午桥旁。
  • 洛城即洛阳城,当时是唐朝的东都。

赏析

收起展开
这首送别诗全无凄苦悲切的俗套,语浅情深,余味悠长。

开篇先忆往昔同游之乐,以日常相聚的“长相见”反衬骤然离别的“千里人”,平淡的叙述里暗聚怅惘情绪。后两句不落赠别诗直抒离愁的窠臼,没有直接倾诉不舍之意,反而叮嘱友人途经午桥时回望洛阳,把抽象的惜别之情全部托付给城中留存的最后一抹残春,将无形的离思转化为可感的视觉画面,含蓄温厚,尽显诗人旷达平和的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡以太子宾客的身份分司东都,闲居洛阳。

友人杜录事即将启程前往蕲州赴任,时值春末,诗人在饯别宴会上写下这首赠别之作,既抒发了送别友人的不舍,也寄寓了自己对洛阳故土的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: