扬州春夜李端公益张侍御登段侍御平仲密县李少府暘秘书张正字复元同会于水馆对酒联句追刻烛击铜钵故事迟辄举觥以饮之逮夜艾群公沾醉纷然就枕余偶独醒因题诗于段君枕上以志其事

刘禹锡 · 唐代 · 诗

寂寂独看金烬落,纷纷只见玉山颓。
自羞不是高阳侣,一夜星星骑马回。

译文

收起
我独自冷清清看着灯烛的余烬渐渐燃尽,在座的友人全都醉态百出,东倒西歪如同玉山倾颓。
我自愧比不上那些善饮的高阳酒徒,整夜头脑清醒地骑马独自返回。

注释

收起
  • 金烬指灯烛燃烧后剩下的金色余烬。
  • 玉山颓典出《世说新语·容止》,原本用来形容嵇康醉后仪容倾倒众人的姿态,后世用来泛指人醉酒后东倒西歪的样子。
  • 高阳侣即高阳酒徒,典出《史记·郦生陆贾列传》,这里指豪于饮酒的名士。
  • 星星这里形容神志清醒的样子,古通「惺惺」。

赏析

展开
这首诗以极浅白风趣的笔触记录了文人雅集之后独醒的独特体验,全无应酬诗作的板滞之气。

开篇两句以「寂寂」的独醒清冷视角,对照「纷纷」的众人喧闹醉态,一静一动的反差感跃然纸上,画面感极强。后两句以自嘲的语气点出自己酒量不及众人,所以能保持清醒,没有丝毫炫耀之意,反而尽显诗人旷达随性的性格,整首诗短小鲜活,把唐代文人宴集联句的风雅趣事留存下来,极具生活气息。

创作背景

展开
这首诗创作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,当时刘禹锡旅居扬州,与李益、张登、段平仲等一众文人官员交好。

当时众人趁春夜聚会于水边馆舍,效仿南朝文人刻烛限时、击铜钵为号的联句旧俗,联句稍慢的人就要被罚饮酒,夜尽之后众人全都酩酊大醉,纷纷卧倒就枕,唯独刘禹锡一人还保持清醒,于是他便在段平仲的枕上题写了这首短诗,记录下这次雅集的趣事。