元和甲午岁诏书尽征江湘逐客余自武陵赴京宿于都亭有怀续来诸君子

雷雨江山起卧龙,武陵樵客蹑仙踪。
十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟。

译文

收起展开
惊雷涤荡天地江山复苏,蛰伏的贤才如卧龙般被重新起用,我这个武陵的贬客也踏上了返京的路途。
我在楚地的水畔枫林旁熬过了整整十年贬谪岁月,直到今夜宿于都亭,才第一次听到长安宫中的钟声。

注释

收起展开
  • 江湘逐客指当年因永贞革新失败被贬谪到长江、湘水流域的刘禹锡、柳宗元等革新派人士。
  • 武陵樵客诗人自指,刘禹锡被贬朗州(今湖南常德,古属武陵)近十年,常以樵渔自遣,故有此称。
  • 蹑仙踪追随先贤的踪迹,这里指踏上返回京城的路途。
  • 长乐钟汉代长安长乐宫的钟声,这里代指唐朝长安皇宫的钟声。

赏析

收起展开
这首诗短短二十八字,将十年贬谪的沉郁与一朝被召回的复杂心绪熔于一炉。开篇以雷雨唤醒卧龙的典故,暗喻朝廷征召逐客的举措,将自己和同遭贬谪的友人比作蛰伏多年终得腾起的贤才,气象开阔,一扫此前贬谪诗的凄苦低回。

后两句以“十年”的漫长荒远谪居生涯,与“今夜”初闻宫钟的特定时点形成强烈时空对比,过往楚水枫林的漂泊岁月,和此刻耳畔响起的长安钟声形成巨大张力,既有对十年坎坷的深沉感慨,也暗含着对未来政治生涯的期许,沉郁而不失昂扬,是刘禹锡诗作中极具代表性的短章。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年,即干支甲午年)。此前刘禹锡因参与永贞革新失败,被贬为朗州司马,在武陵一带谪居长达十年之久。

这一年朝廷下诏将当年被贬谪到江湘一带的革新派人士全部召回京城,刘禹锡从武陵启程赴京,途中宿于长安郊外的都亭,想到陆续赶来的同遭贬谪的友人,心中百感交集,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: