金陵五题·江令宅

刘禹锡 · 唐代 · 诗

南朝词臣北朝客,归来唯见秦淮碧。
池台竹树三亩余,至今人道江家宅。

译文

收起
身为南朝的宫廷文学词臣,后来沦为被掳往北方的羁旅客子,晚年南归之后往日繁华尽消,只余下秦淮河的一派澄碧。
当年宅邸中的池沼亭台与竹树还余下三亩多的遗迹,直到如今,当地百姓还把这里称作江家的旧宅。

注释

收起
  • 江令宅南朝陈代尚书令江总的宅邸,位于金陵秦淮河畔,是六朝时期著名的文人遗迹。
  • 南朝词臣此处特指江总,他在南朝陈以文才出众,长期担任宫廷文学侍从之臣。
  • 秦淮碧指澄澈碧绿的秦淮河水面,暗喻六朝繁华消散之后仅存的自然风物。
  • 池台指宅邸中人工修建的池沼与亭台类建筑。

赏析

展开
这首小诗以江总的个人身世为切入点,将朝代更迭的宏大兴亡感浓缩在一处小小的宅邸遗迹之上,完全没有刻意的空泛议论,只以平实的笔触勾勒所见所闻,却满溢着沧海桑田的深沉感慨。

前两句从江总的生平落笔,写他亲历南朝覆灭、被掳入北的坎坷遭遇,归来之后昔日的亭台楼阁早已荡然无存,唯有秦淮河的碧水一如往昔,以不变的自然之景反衬骤变的人世繁华,落差感极强。后两句收束到眼前的遗迹,三亩有余的竹树池台,至今仍被当地人称作江家旧宅,看似平淡的叙述里,暗含着对六朝如梦、功名富贵皆成过眼云烟的冷隽反思,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时刘禹锡罢去和州刺史职务,返回洛阳途中途经六朝古都金陵,遍览当地历代遗迹,抚今追昔,写下了《金陵五题》这组著名的咏史怀古诗作,《江令宅》是组诗的第五篇。

诗中所咏的江令即南朝陈的著名文学家江总,他在陈朝官至尚书令,世称江令,曾是后主陈叔宝身边最受宠信的文学近臣,陈朝灭亡后被掳入隋,晚年才得以南归,其旧宅就坐落于秦淮河畔。