酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝
夜泊湘川逐客心，月明猿苦血沾襟。
湘妃旧竹痕犹浅，从此因君染更深。
湘妃旧竹痕犹浅，从此因君染更深。
你夜泊在湘水之畔，勾起我这个逐臣的万千愁绪，月明之夜猿声凄苦，悲怆的泪水几乎要沾湿衣襟。
湘妃竹上的旧泪痕原本还尚浅，从今往后，定会因为你这首寄来的诗作浸染得更深。
译文
收起注释
收起- 逐客指被贬谪流放的人，这里既是诗人自指，也暗合同样宦途失意的吴大夫。
- 湘妃旧竹即湘妃竹，传说舜帝南巡驾崩于苍梧，湘妃娥皇、女英千里寻夫，在湘水边痛哭，泪水洒在竹上留下斑痕，后世称湘妃竹，常用来代指悲苦的谪愁与相思。
- 瑞州唐代州名，治所在今江西高安。
赏析
展开
这首诗通篇以湘川谪愁为核心意象，将友人的际遇与自身的贬谪之痛完全融为一体，没有刻意的应酬客套，满纸都是同病相怜的深挚悲慨。
诗人巧妙化用湘妃竹的古典意象，将抽象的悲愁具象化为竹上的泪痕，以“旧痕犹浅”反衬“染更深”，层层递进地写出二人同遭贬谪的悲苦之深，把普通的酬答诗写得沉挚动人，余味悠长。
诗人巧妙化用湘妃竹的古典意象，将抽象的悲愁具象化为竹上的泪痕，以“旧痕犹浅”反衬“染更深”，层层递进地写出二人同遭贬谪的悲苦之深，把普通的酬答诗写得沉挚动人，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和年间，刘禹锡因参与永贞革新失败，被贬为朗州司马，此后长期辗转流徙于湘楚偏远之地，饱尝逐客的凄苦。
当时瑞州吴大夫赴任途中夜泊湘川，作诗寄给刘禹锡，刘禹锡收到友人寄来的诗作后，感同身受，写下这首酬答的七绝。
当时瑞州吴大夫赴任途中夜泊湘川，作诗寄给刘禹锡，刘禹锡收到友人寄来的诗作后，感同身受，写下这首酬答的七绝。