和令狐相公别牡丹
平章宅里一栏花，临到开时不在家。
莫道两京非远别，春明门外即天涯。
莫道两京非远别，春明门外即天涯。
宰相宅第里那一栏盛放的牡丹，眼看就要绽放的时候主人却即将远行不在家。
不要说长安和洛阳两京算不上遥远的离别，踏出春明门外就仿佛已经身在天涯。
译文
收起注释
收起- 令狐相公指令狐楚，唐代中后期名臣，当时官居宰相，是刘禹锡交往多年的诗友。
- 平章即平章事，唐代宰相的正式头衔，这里代指令狐楚的宰相宅第。
- 两京唐代的西京长安与东京洛阳，两地距离并不算十分遥远。
- 春明门唐代长安城东面的正门，是从长安东行前往洛阳的必经城门。
赏析
展开
这首诗以小见大，借寻常的别牡丹小事寄寓深沉的离情，构思精巧不落俗套。
前两句先紧扣题面，点出令狐楚家中牡丹将放，主人却要远赴洛阳的遗憾，惜花之意与惜别之情自然交融。后两句笔锋陡转跳出常规送别思路，不强调两京路途相近，反而点出一旦踏出长安城门，便生咫尺天涯的怅惘，将友人离别、仕途漂泊、身不由己的复杂心绪写得沉挚动人，余味悠长。
前两句先紧扣题面，点出令狐楚家中牡丹将放，主人却要远赴洛阳的遗憾，惜花之意与惜别之情自然交融。后两句笔锋陡转跳出常规送别思路，不强调两京路途相近，反而点出一旦踏出长安城门，便生咫尺天涯的怅惘，将友人离别、仕途漂泊、身不由己的复杂心绪写得沉挚动人，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是刘禹锡的唱和作品，创作于唐文宗大和三年（公元829年）。
当时官居宰相的令狐楚（即令狐相公）即将辞别长安，赴任东都洛阳留守，临行前与友人宴别宅中牡丹，刘禹锡便以此为题写下这首和作寄赠友人。
当时官居宰相的令狐楚（即令狐相公）即将辞别长安，赴任东都洛阳留守，临行前与友人宴别宅中牡丹，刘禹锡便以此为题写下这首和作寄赠友人。