吴方之见示听江西故吏朱幼恭歌三篇颇有怀故林之想吟讽不足因而和之
侯家故吏歌声发，逸处能高怨处低。
今岁洛中无雨雪，眼前风景是江西。
今岁洛中无雨雪，眼前风景是江西。
侯府旧日的属吏引吭高歌，昂扬处声调高亢，哀婉处声情低回。
今年洛阳一带冬日没有雨雪，恍惚间眼前的风景竟和旧日的江西一模一样。
译文
收起注释
收起- 见示敬辞，指他人把事物拿出来给自己看。
- 故吏旧时的下属官吏，此处指朱幼恭曾在江西幕府任职，是吴方之的旧日属吏。
- 逸处指歌声中超逸昂扬的段落。
- 怨处指歌声中哀婉含怨的段落。
- 洛中即洛阳，唐朝的东都，当时刘禹锡正寓居于此。
赏析
展开
这首七言绝句以听曲感怀为核心，语言浅白却意蕴空灵，是刘禹锡晚年闲居洛阳时期的代表性小诗。开篇两句精准描摹出歌者的演唱水准，高低错落的声线里藏着歌者自身的身世感慨，也暗合了在座听者共同的人生际遇。
后两句是全诗的点睛之笔，诗人没有直接铺陈怀念江西的情绪，而是用通感的手法，将听觉里的歌声转化为视觉上的风物错觉：明明洛阳冬日干燥少雪，和湿润多水的江西风貌迥异，可在歌声的熏染下，诗人恍惚间已分不清身处何地，这份跨越空间的共情，把旧友同游的珍贵回忆、贬谪生涯的复杂感慨都融在了短短十四字里，余味悠长。
后两句是全诗的点睛之笔，诗人没有直接铺陈怀念江西的情绪，而是用通感的手法，将听觉里的歌声转化为视觉上的风物错觉：明明洛阳冬日干燥少雪，和湿润多水的江西风貌迥异，可在歌声的熏染下，诗人恍惚间已分不清身处何地，这份跨越空间的共情，把旧友同游的珍贵回忆、贬谪生涯的复杂感慨都融在了短短十四字里，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐文宗大和元年（公元827年），当时刘禹锡刚结束多年贬谪生涯，从和州返回洛阳闲居。
友人吴方之将自己创作的三首《听江西故吏朱幼恭歌》展示给刘禹锡，诗作中满是对江西旧游之地的怀念怅惘，刘禹锡品读之后余兴未尽，便写下这组和诗酬答友人。
友人吴方之将自己创作的三首《听江西故吏朱幼恭歌》展示给刘禹锡，诗作中满是对江西旧游之地的怀念怅惘，刘禹锡品读之后余兴未尽，便写下这组和诗酬答友人。