赴连州途经洛阳诸公置酒相送张员外贾以诗见赠率尔酬之

谪在三湘最远州,边鸿不到水南流。
如今暂寄樽前笑,明日辞君步步愁。

译文

收起展开
我被贬谪到三湘地域最偏远的连州,边地的鸿雁都难以抵达,河水也尽数向南奔流。
今日暂且在宴席酒杯前强作欢笑,明日辞别诸位友人之后,每前行一步都满是哀愁。

注释

收起展开
  • 三湘古代对湖南及两广北部一带的统称,在唐宋时期属于远离中原的偏远荒僻区域。
  • 边鸿来自边地的鸿雁,古人常认为鸿雁可以传递音信,边鸿不到即代指贬所偏远,音信难通。
  • 樽前酒杯之前,代指饯别的宴席之上。樽是古代盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,将贬谪的沉悲与离别的愁绪融为一体,情感真挚沉郁,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句先点明贬所连州的荒远偏僻,鸿雁难至、河水南流的意象,暗合了诗人身处贬地音信断绝、北归无望的处境,为后文的离愁做足了铺垫。后两句以眼前宴席的短暂欢笑反衬明日辞行的无尽愁绪,“步步愁”三字将前路的漫长与悲愁的连绵不绝具象化,字字沉挚,尽显诗人身遭贬谪的凄怆心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐顺宗永贞元年(公元805年),刘禹锡因参与王叔文主导的永贞革新失败,被贬为连州刺史,赴任途中途经洛阳。

当时洛阳的一众友人特意设宴为他饯行,时任员外的张贾当场作诗相赠,刘禹锡心绪复杂,便写下这首短诗作为酬答。接连遭受政治打击的他,面对亲友的相送,非但没有消解失意,反而对前路的荒远艰险生出了无尽的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: