酬马大夫登洭口戍见寄
新辞将印拂朝缨，临水登山四体轻。
犹念天涯未归客，瘴云深处守孤城。
犹念天涯未归客，瘴云深处守孤城。
刚刚辞去军职拂拭朝冠的缨带，游山玩水只觉四肢通体轻快。
你尚且挂念我这流落天涯的未归之人，在瘴气浓云的偏远之地独守孤城。
译文
收起注释
收起- 将印古代将军的官印，这里代指马总所担任的军职。
- 朝缨古代朝冠上的系带，此处代指官服。
- 四体轻四肢轻快，形容卸下官职之后身心毫无挂碍的松弛状态。
- 瘴云古代指岭南湿热地区弥漫的瘴气云雾，是偏远荒蛮之地的典型意象。
赏析
展开
这是一首寄意深婉的酬答诗，没有普通应酬作品的浮泛套话，情感真挚自然，对比手法的运用十分巧妙。
前两句先从友人的状态落笔，写出马总卸任之后摆脱公务束缚的闲适洒脱，笔调轻快舒展。后两句陡然转进，借友人的挂念点出自己贬居荒远之地的孤苦处境，既感念友人跨越山海的牵挂，也暗寓了自己长期遭贬、沉沦下僚的失意落寞，短短四句便将二人的交谊与自身的境遇融为一体，余味悠长。
前两句先从友人的状态落笔，写出马总卸任之后摆脱公务束缚的闲适洒脱，笔调轻快舒展。后两句陡然转进，借友人的挂念点出自己贬居荒远之地的孤苦处境，既感念友人跨越山海的牵挂，也暗寓了自己长期遭贬、沉沦下僚的失意落寞，短短四句便将二人的交谊与自身的境遇融为一体，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和中后期，刘禹锡被贬任连州刺史期间。
诗题中的马大夫指马总，他当时卸任桂管都防御观察使的军职，途经洭口戍（今广东英德境内）时作诗寄赠身处贬所的刘禹锡，刘禹锡便写下这首诗作为酬答。
诗题中的马大夫指马总，他当时卸任桂管都防御观察使的军职，途经洭口戍（今广东英德境内）时作诗寄赠身处贬所的刘禹锡，刘禹锡便写下这首诗作为酬答。