酬杨八副使将赴湖南途中见寄一绝

刘禹锡 · 唐代 · 诗

知逐征南冠楚材，远劳书信到阳台。
明朝若上君山上，一道巴江自此来。

译文

收起
我知晓你此次随征南幕府赴任湖南，是楚地一众贤才中最为出众的人物，有劳你远道寄来书信，送到我所居的夔州之地。
明日你如果登上洞庭湖畔的君山之巅，就能看到浩浩荡荡的巴江流水，正是从我的脚下这片土地奔流而去。

注释

收起
  • 征南原指征南将军的幕府，这里代指前往湖南的赴任行程。
  • 楚材楚地的贤才，湖南古属楚国，故称当地的优秀人才为楚材。
  • 阳台这里代指刘禹锡当时任职的夔州治所，夔州古有巫山神女“朝朝暮暮阳台之下”的传说，故以此代指居所。
  • 君山又名湘山，坐落于湖南洞庭湖中，是当地知名的历史名胜。
  • 巴江指巴蜀地区的江流，这里特指夔州一带汇入长江的巴蜀水系。

赏析

展开
这首酬赠小诗全无俗套的应酬措辞，构思精巧灵动，尽显刘禹锡诗作清俊开阔的一贯风格。

前两句轻轻点题，既肯定了友人的出众才干，也自然流露出收到远方来信的暖意，措辞温厚得体。后两句突发浪漫奇思，以想象的视角将相隔千里的夔州巴江与洞庭君山直接勾连，把滔滔江水化身为传递情谊的天然纽带，让两处相隔的空间因流水形成奇妙的呼应，把友人之间的牵挂写得具象可感，意境空灵悠远，余味绵长。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡担任夔州刺史时期创作的酬赠类七言绝句。

当时友人杨八被任命为湖南副使，赴任途中先寄赠诗作给刘禹锡，刘禹锡收到来诗之后，便写下这首短诗作为回赠，既感念友人远道传书的情谊，也寄寓了两地相望的牵挂。