裴侍郎大尹雪中遗酒一壶兼示眼疾平一绝有闲行把酒之句斐然仰酬

刘禹锡 · 唐代 · 诗

卷尽轻云月更明,金篦不用且闲行。
若倾家酿招来客,何必池塘春草生。

译文

收起
薄云被风尽数吹散,月色愈发明亮,眼疾痊愈之后再也不需要金篦治眼,正好可以从容闲游。
如果倾尽家中自酿的美酒招来好友同饮,又何必非要像谢灵运那样苦等池塘春草生发才能吟出佳句呢?

注释

收起
  • 裴侍郎大尹裴侍郎,指时任河南尹的裴姓官员,大尹是对府尹的尊称,即地方最高行政长官。
  • 金篦古代用来治疗眼疾的金属工具,佛教典籍中常有以金篦刮除眼翳治愈失明的典故,这里代指治疗眼疾的手段。
  • 家酿家中自家酿造的酒。
  • 池塘春草生化用南朝诗人谢灵运的典故,谢灵运“池塘生春草”的名句是梦见弟弟谢惠连时才得出来的佳句,后世常以此代指苦吟作诗、寻觅佳句的状态。

赏析

展开
这首酬答诗处处扣住题面信息,构思精巧毫无赘语。开篇“卷尽轻云月更明”既是写雪后初晴的月夜实景,也暗喻眼疾痊愈之后视线清明的爽快感,一语双关,自然贴切。

后两句化用谢灵运的典故,翻出新意,认为有良友美酒相伴的闲居之乐,远胜过往日苦吟觅句的文人雅事,既回应了对方寄酒赠诗的盛情,也展现出二人超脱世俗功利、从容闲适的交往境界,全诗笔调轻快,情味盎然。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗开成初年,刘禹锡以太子宾客身份分司东都洛阳,与时任河南尹的裴氏(即题中裴侍郎大尹)交游密切。

当时裴氏在大雪天派人给刘禹锡送去美酒,还附上一首诗作,告知自己眼疾已经痊愈,诗中有闲行把酒的句子,刘禹锡读后十分欣喜,便写下这首诗作为酬答。