和滑州李尚书上巳忆江南禊事
白马津头春日迟，沙洲归雁拂旌旗。
柳营唯有军中戏，不似江南三月时。
柳营唯有军中戏，不似江南三月时。
白马津的渡口边春日光景舒缓悠长，沙洲上北归的大雁掠动着军中的旌旗。
军营之中只有军中的常规游艺活动，完全比不上江南三月上巳时节的风雅热闹。
译文
收起注释
收起- 上巳古代传统节日，通常定在农历三月初三，民间有临水祓除不祥、游春宴集的习俗。
- 禊事指上巳日人们到水边洗濯祈福、游赏宴饮的相关活动。
- 白马津黄河古渡口，旧址在今河南滑县以北，是唐代南北交通的重要枢纽。
- 柳营即汉代名将周亚夫的细柳营，后世常用作军营的代称。
赏析
展开
这首唱和小诗笔调清和平实，前两句先铺陈滑州军镇的春日景致，白马津的缓春、掠旗归雁的意象，精准烘托出北方军营开阔又略带肃整的地域氛围。
后两句以简净的对比收束全篇，用军营里严肃单调的军中戏，反衬出江南三月上巳禊事的风雅热闹，既精准呼应了原作“忆江南禊事”的核心主题，也暗合了二人对江南风物的共同怀念，全诗没有多余雕饰，短幅之内就完成了场景的切换与情感的传递，是唐代唱和诗中的精巧之作。
后两句以简净的对比收束全篇，用军营里严肃单调的军中戏，反衬出江南三月上巳禊事的风雅热闹，既精准呼应了原作“忆江南禊事”的核心主题，也暗合了二人对江南风物的共同怀念，全诗没有多余雕饰，短幅之内就完成了场景的切换与情感的传递，是唐代唱和诗中的精巧之作。
创作背景
展开
这首诗是刘禹锡的唱和之作，创作于唐文宗大和三年（公元829年）前后。
当时出任滑州义成军节度使的李尚书创作了忆江南上巳禊事的诗作，刘禹锡收到原作后便写下这首和诗回应。滑州地处黄河沿岸，是唐代重要的军镇驻地，和江南水乡的风物氛围差异极大，恰好构成了诗中对比的现实基础。
当时出任滑州义成军节度使的李尚书创作了忆江南上巳禊事的诗作，刘禹锡收到原作后便写下这首和诗回应。滑州地处黄河沿岸，是唐代重要的军镇驻地，和江南水乡的风物氛围差异极大，恰好构成了诗中对比的现实基础。