寄湖州韩中丞

老郎日日忧苍鬓,远守年年厌白苹。
终日相思不相见,长数相逢是何人。

译文

收起展开
我这垂老之人日日忧愁鬓发渐白,连年在偏远州郡任职,早已厌倦了水边的白苹。
整日思念你却始终无法相见,若说能屡屡与你从容相逢的,又会是什么人呢?

注释

收起展开
  • 老郎诗人自指,刘禹锡时年近六旬,时任太子宾客分司东都,故以老郎自称。
  • 苍鬓斑白的鬓发,代指年岁渐长,韶华在贬谪中逝去。
  • 远守指在偏远的州郡担任地方长官,这里代指刘禹锡二十余年辗转贬谪远州的经历。
  • 白苹江南水乡常见的水生浮草,是古代送别、怀人诗作中常用的漂泊别离意象。
  • 长数屡屡、常常。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,几乎不用典故,纯以白描手法直抒胸臆。

前两句从自身境遇落笔,“日日”“年年”两个叠词,将岁月蹉跎、贬谪生涯漫长的沉郁失意感写得真切动人,“厌白苹”暗合多年漂泊流转、饱尝别离之苦的人生经历。后两句转向对友人的思念,以反问语气道出二人同历患难、聚首极难的境况,看似平淡的表述里满含对老友的深切惦念,以及对命运坎坷的无奈感慨,语短而情长,是刘禹锡寄赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年寄赠友人韩泰的作品,创作于唐文宗大和四年(公元830年)前后。

永贞革新失败后,刘禹锡、韩泰等八人一同被贬为远州司马,多年之后才得以量移,韩泰后来出任湖州刺史,二人多年分隔南北,饱经患难的旧友情谊深厚,却始终难得相聚,刘禹锡便写下这首短诗寄给韩泰,抒发怀人之意与身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: