刘禹锡 · 唐代 · 绝句

湖上收宿雨。
故国思如此。
若为天外心。
东屯沧海阔,南望洞庭宽。
翠粒照晴露。
银花垂院榜,翠羽撼绦铃。

译文

收起
湖面上隔夜的雨刚刚停歇,天色初晴。
思念故土的情绪就像这雨后空阔的湖面一样辽远。
怎能安放我这游离于世俗之外的旷远心怀。
东边的水村毗邻沧海显得格外浩渺,向南眺望洞庭也无比开阔。
翠绿的草叶籽粒在晴日的露水中泛着清润光泽。
银白的花簇垂落在院中的匾额旁,翠色的鸟羽晃动着丝绦悬挂的铜铃。

注释

收起
  • 宿雨昨夜下的雨,隔夜残留的雨意。
  • 东屯地名,在今重庆夔州以东,曾是杜甫旅居的居所,此处代指东边滨水的村落。
  • 院榜宅院中的匾额。
  • 绦铃用丝绦绳带悬挂的铜铃,多悬挂于檐下、花枝旁或出行仪仗边。

赏析

展开
这些残句虽非完整篇章,却每一句都意境清旷,尽显刘禹锡“诗豪”的笔力,将雨后湖景、故国之思、天地阔远的襟怀融于短短数语之中,没有丝毫局促之感。

残句以片段式的意象拼接,营造出清逸寥远的整体氛围,其中“东屯沧海阔,南望洞庭宽”一联对仗工整,气象宏大,尽显诗人虽遭长期贬谪却不局于个人愁绪的旷达心境,是刘禹锡存世律句中的精品。

创作背景

展开
这些诗句是刘禹锡留存的零散佚句,收录于《全唐诗》“句”类,是后世编集时将散见于各类唐宋笔记、类书中的刘禹锡残句汇总而成。

大多是刘禹锡被贬朗州、夔州等南方时期所作,多描摹江南风物、抒发迁谪之后不被俗事拘囿的旷远襟怀。