译文

收起展开
凭借满腹诗书才名进入帝都,
出行的旌旗仪仗浩荡途经故乡。

注释

收起展开
  • 旌旆古代官员出行仪仗中使用的旌旗,这里代指出行的车驾与随行队伍。
  • 乡关指故乡、家乡。

赏析

收起展开
这两句五言诗对仗严整,格调雄浑开阔,完全没有传统送别诗的伤感悲戚,尽显中唐士人建功立业的昂扬气度。

前句写文事,点出友人凭借出众的诗书才华得到朝廷的赏识重用,后句写行迹,以鲜明的旌旗仪仗意象凸显出友人身份的尊贵,文治与威仪相互映衬,寥寥十字便勾勒出一幅意气风发的士人赴任图景。

创作背景

收起展开
此二句是唐代诗人胡证仅存的传世残句,收录于《全唐诗》卷三百六十六,是胡证送别友人令狐楚赴任太原时所作的诗作片段。

令狐楚是中唐时期文坛与政坛的重要人物,与胡证交谊深厚,二人都以文武才干著称,这两句正是令狐楚赴任途中经过家乡时,胡证赠诗中的开篇两句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: