杂曲歌辞 昔昔盐 采桑秦氏女

赵嘏 · 唐代 · 绝句

南陌采桑出,谁知妾姓秦。
独怜倾国貌,不负早莺春。
珠履荡花湿,龙钩折桂新。
使君那驻马,自有侍中人。

译文

收起
她从南边的小路出门采桑,谁能猜到她本姓秦,便是传说中的秦罗敷。
只爱惜自己这足以倾国的美貌,不肯辜负黄莺早啼的明媚春辰。
缀着明珠的鞋履在花间穿行被晨露沾湿,龙形挂钩上挂着刚折下的新鲜桂枝。
过路的使君何必特意勒马驻足,我家中本就有在朝为官的夫君。

注释

收起
  • 南陌南边的道路,此处代指郊外通往桑林的乡间小路。
  • 倾国貌形容女子极其出众的美貌,出自汉代李延年“一顾倾人城,再顾倾人国”的诗句。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,是古代贵族女子所穿的华贵鞋履。
  • 龙钩雕刻成龙形的精美挂钩,此处指采桑女子用来悬挂桑篮的器具。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,对应《陌上桑》中路过垂涎罗敷的太守。
  • 侍中人在宫廷中任职、侍奉皇帝的人,此处指秦罗敷的丈夫,身份极为显贵。

赏析

展开
这首诗跳出了汉乐府《陌上桑》重点塑造罗敷坚贞不屈、严词斥责使君的传统叙事框架,以极简的篇幅重构了采桑秦氏女的鲜活形象。

开篇两句直接点出人物身份,省去了古乐府大段铺陈的出场描写,用笔极为凝练。中间两联以“早莺春”“花湿”“桂新”等清新生动的春日意象铺陈场景,既写出了春光的明媚动人,也暗合女主人公华贵不俗的身份,为尾联的回应做足了铺垫。末两句以罗敷的口吻直接作答,没有多余的激愤之语,仅以家中已有显贵夫君的事实,便婉转而又不失身份地回绝了使君的非分念想,余味悠长。

创作背景

展开
《昔昔盐》本为隋代薛道衡创制的乐府近代曲题,“昔昔”意为夜夜,“盐”是古代乐曲的别名,这一曲调在唐代广为流传,多有文人拟作。

中唐诗人赵嘏依旧题创作《昔昔盐二十首》,每首各取一个独立的相关主题,本篇化用汉乐府《陌上桑》秦罗敷的典故,是这组咏乐府古事的作品之一,大致作于赵嘏早年漫游应举时期。